{"en":{"oneTimeCosts":{"embroideryProgram":"Embroidery programme (one-off)","embroideryProgramHint":"One-off digitising of your logo for the embroidery machine"},"Ihre Adresse {adresse} ist bis zum {datum} für Sie reserviert. Richten Sie den Shop bis dahin ein — danach geben wir die Adresse wieder frei. Ihre Einstellungen bleiben erhalten.":"Your address {adresse} is reserved for you until {datum}. Set up the shop by then — after that we release the address again. Your settings are kept.","softwearPrints":"Softwear Prints","voucher":{"empty":"Please enter a voucher code","error":"Check failed — please try again later"},"shops":{"gebuehrenhinweisOhne":"The selected plan carries no revenue share.","preislisteAnsehen":"View price list","gebuehrenhinweis":"The selected plan carries a revenue share of {satz} % of the net goods value, excluding shipping. If it stays below €{grenze} in a month, we do not invoice it.","termsAndConditions":"I have read and agree to the {termsConditions}, {privacyPolicy} and {termsOfUse}.","adminLink":"Go to the admin area","successfullSignupnext":"We have sent you a confirmation email. Please follow the steps it describes.","errors":{"serverDuplicate":"A record with these values already exists.","serverDuplicateDomain":"The domain \"{domain}\" is already in use. Please choose another.","serverNotFound":"Required record not found. Please try again or contact support.","serverAccessDenied":"Access denied. Please sign in again.","serverInvalid":"Could not create the shop. Please check your input and try again.","serverInternal":"Internal server error while creating the shop. Please try again later."}},"payments":{"stripe":{"label":"Credit Card","minAmountHint":"This payment method requires a minimum amount of {minAmount}. Please choose another payment method."}},"checkoutComplete":{"invalidLink":"Invalid link","orderSuccessImageAlt":"Order successful","paymentAlreadyCompleted":"Payment already completed","orderAlreadyPaid":"This order has already been paid. Reference:","completeOrder":"Complete order","orderCreatedPayNow":"An order has been created for you. Please complete the payment.","switchPaymentTitle":"Pay online","switchPaymentText":"Your order {reference} has already been placed. Choose a different payment method here to pay online.","quotePayTitle":"Pay for your order","quotePayText":"Your order {reference} from the accepted quote has been created. The quickest way to pay is online – or by bank transfer.","quoteBankHint":"You will find our bank details in your order confirmation. Please use {reference} as the payment reference.","payNowButton":"Pay now","stepChoosePayment":"Choose payment method","stepChoosePaymentHint":"Please choose how you would like to pay.","stepConfirm":"Confirm & pay","choosePaymentFirst":"Please choose a payment method first.","bankTransferInlineHint":"You will receive the bank details by email after confirmation.","paypalInlineHint":"You will be redirected to PayPal to complete the payment.","payNowStripe":"Pay now","payNowPaypal":"Pay with PayPal","confirmBankTransfer":"Confirm bank transfer","confirmCash":"Confirm order","alreadySelected":"already selected","bankTransferAlreadySelectedHint":"You have already chosen this payment method when placing the order. Pick a different one to pay online.","orderNotFoundContactShop":"Order details are displayed. The associated order could not be found – please contact the shop.","shippingAddress":"Shipping address","billingAddress":"Billing address","paymentMethod":"Payment method","shippingMethod":"Shipping method","orderSummary":"Order summary","orderNumber":"Order number","subtotal":"Subtotal","shipping":"Shipping","vat":"VAT","voucherDiscount":"Voucher/Discount","credit":"Credit","total":"Total","termsAgree":"I have read the","termsLink":"Terms and Conditions","termsAccept":"and accept them.","termsAndPrivacyAccept":"I have read and accept the {terms} and {privacy}.","privacyLink":"Privacy Policy","payment":"Payment","orderNotFoundNoPayment":"The order could not be found. Payment is not possible. Please contact the shop for a new payment link.","acceptTermsToPay":"Please accept the terms and conditions and privacy policy to proceed with payment.","payWithPayPal":"Pay with PayPal","orderProcessing":"Order is being processed...","invalidCheckoutLink":"This checkout link is invalid or has expired.","errorOccurred":"An error occurred.","paymentFailed":"Payment failed. Please try again.","paypalStartFailed":"PayPal payment could not be started.","errorTitle":"An error occurred","linkedOrderInfo":"Shipping for order","yourNote":"Your note","noteFromShop":"Message from shop","pickupSelected":"Pickup selected","inclVat":"incl. VAT","exclVat":"excl. VAT","edit":"Edit","editShippingAddress":"Edit shipping address","editBillingAddress":"Edit billing address","firstName":"First name","lastName":"Last name","company":"Company","street":"Street and number","postalCode":"Postal code","city":"City","country":"Country","selectCountry":"Select country...","countryLockedShippingOnly":"The country cannot be changed for shipping-only orders.","phone":"Phone","cancel":"Cancel","save":"Save","addressSaveFailed":"Address could not be saved. Please try again.","orderSubmittedTitle":"Order placed","orderSubmittedText":"Your order has been placed successfully. Reference:","bankTransferWaitingTitle":"Awaiting payment","bankTransferWaitingText":"Your order has been placed and is awaiting payment via bank transfer.","bankTransferDetails":"Bank details","bankTransferRecipient":"Recipient","bankTransferIban":"IBAN","bankTransferBic":"BIC","bankTransferBank":"Bank","bankTransferReference":"Reference","paymentMethodUpdateFailed":"Payment method could not be updated. Please try again.","vatRate":"{rate}% VAT"},"product":{"deliveryInStock":"In stock • Ready to ship in 2–4 business days","deliveryInStockDays":"In stock • Ready to ship in {range} business days","deliveryIncoming":"Incoming stock • Delivery time on request","lieferbox":{"versand":"Shipping from €5.50","versandBadge":"DPD"},"sku":"SKU: ","backToCat":"Back","skulong":"Article number","discontinued":"This product has been discontinued by the manufacturer.","price":{"from":"from","to":"to"},"modal":{"needCustomisation":{"heading":"Your cart contains only products that require finishing","subheading":"This selection can only be requested as a quote, not ordered directly.","description":"needs no finishing and could be ordered directly on its own. Add it anyway?","button":"Add to cart"},"doesntNeedCustomisation":{"heading":"This product requires finishing","subheading":"So far your cart contains only directly orderable products.","description":"can only be requested as a quote. With it in the cart, direct ordering is no longer possible. Add it anyway?","button":"Add to cart"},"description":"Product description","supplierDescription":"Manufacturer's description","editorialTitle":"Softwear Prints' assessment","editorialDisclaimer":"Our team's assessment based on the manufacturer's data – not a customer review.","keyPoints":"Produkt Keypoints","brandName":"Brand","materialAndCare":"Material und care","certifications":"Certificates / Sustainability","customisation":"Customisation","fit":"Fit"},"description":"Product description","keyPoints":"Produkt Keypoints","brandName":"Brand","materialAndCare":"Material und care","certifications":"Certificates / Sustainability","customisation":"Customisation","fit":"Fit"},"billing":{"heading":"Billing Address","description":"Add a billing address. You will receive the invoice to the email address provided above.","addButton":"Add billing address"},"shipping":{"heading":"Shipping Address","description":"Add a shipping address to view shipping details.","addButton":"Add shipping address"},"form":{"addressSuggestionsLabel":"Address suggestions","firstNameLabel":"First Name","lastNameLabel":"Last Name","phoneLabel":"Phone","countryLabel":"Country","streetNameLabel":"Street","streetNameHelp":"Street address or P.O. Box","streetNumberLabel":"Apt#, Suite, etc","streetNumberHelp":"Optional","cityLabel":"City","stateLabel":"State","postalCodeLabel":"ZIP Code","useAsShippingLabel":"Use as shipping address","selectPlaceholder":"-- Select --","emailLabel":"Email","passwordLabel":"Password","passwordHint":"8 or more characters with a mix of letters, numbers and symbols.","termsAndConditionsLabel":"I declare that I have read and accept the {terms}","subscriptionLabel":"I wish to receive occasional emails about special offers, new products and exclusive promotions. I can cancel my subscription at any time. (Optional)","asterixHint":"* marked consents are required"},"myCart":"My Cart","orderSummary":"Order Summary","itemsInCart":"Items","itemsSubtotal":"Items subtotal","originalPrice":"Original price","savings":"Savings","estimatedTax":"Estimated Sales Tax","apply":"Apply","total":"Total","goToCheckout":"Go to checkout","savingsTag":"You are saving {amount} on your order today!","promoCodePlaceholder":"Enter promo code","delivery":"Delivery","promoCode":"Promo Code","remove":"Remove","emptyCart":"Your cart is empty","emptyCartImgAlt":"empty cart image","backToShopping":"Back To Shopping","allFromCategory":"All {name}","listSettings":"List settings","closeListSettings":"Close list settings","clearFilters":"Clear all filters","showProducts":"Show products","showMore":"Show more","showLess":"Show less","filters":"Filters","sizesAvailable":"Sizes available","sortBy":"Sort by","sortType":{"latest":"Latest","priceUp":"Price from low to high","priceDown":"Price from high to low","relevance":"Relevance","priority":"Popularity"},"allProducts":"All products","numberOfProducts":"Products","relation":{"family":"From the same range"},"relationShort":{"roles":"Also for {rollen}","more":"One more model | {n} more models"},"relationRole":{"MEN":"Men","WOMEN":"Women","KIDS":"Kids","UNISEX":"Unisex","BABY":"Baby","ACCESSORY":"Accessories","OTHER":"Other","DEFAULT":""},"prev":"Previous","next":"Next","emptyStateText":"We no longer have products in this category.","emptyStateText2":"Have not found what you are looking for?","emptyStateAltText":"Image for no products found","resultsFor":"Results for \"{phrase}\"","prevAriaLabel":"Go to previous page","nextAriaLabel":"Go to next page","secondPageAriaLabel":"Second page","lastPageAriaLabel":"Last page","currentPage":"Page {page} of {totalPages}","checkout":{"stockChanged":"Stock has just changed. We have updated your cart – please check the quantities and place your order again.","label":"Checkout","select":{"billingAddress":"Select billing address","shippingAddress":"Select shipping address"},"add":{"billingAddress":"Add billing address","shippingAddress":"Add shipping address"},"agreeToTermsToProceed":"Please accept the terms and conditions to proceed","formInvalid":"Please complete all required fields correctly","pickupNoShippingAddress":"No delivery address needed for self-pickup. You will collect your order at the selected pickup location."},"selectPickupAddress":"Select pickup location","selectPickupLocation":"Select pickup location","pickup":{"openingHours":"Opening hours","instructions":"Pickup instructions"},"billingAddressIsRequired":"Billing address is required","shippingAddressIsRequired":"Shipping address is required","vatNumberInvalid":"VAT number provided is invalid","selectPaymentGateway":"Select payment gateway","selectShippingMethod":"Select shipping method","quote":{"selectItems":"Produkte auswählen","removeArtwork":"Design löschen","sendQuotationRequest":"Anfrage absenden","sending":"Sending…","errors":{"submitFailed":"Something went wrong while sending your request. Please try again."},"selectDecoration":"Veredelungstechnik","selectPlacement":"Positionierung","selectComment":"Kommentar","request":{"h3":"Upload artwork or just create references to it","filename":"Name of your artwork","desc":"Description of your artwork","errorprev":"We cannot generate a preview for this type of file.","fileupload":"Upload a file","noArtwork":"You dont have to actually upload your artwork right now, you can just create a reference to it and upload it later","cancel":"Cancel","create":"Create","uploadAndCreate":"Upload and create","reference":"Reference number:","headline":"Quotation request - Customise your items","headlineText":"If you need any help, you can always call us. Use the number above to identify your quotation.","UploadYourArtwork":"Upload your artwork","ChooseDecoration":"Choose items to decorate","TypeDecoration":"Select the type of decoration","YourArtwork":"Your Artwork","WhatToDoNext":"!!!!!!!!!!!Some smart words go here to explain what is going to happen next","SelectItem":"Select items you'd like to customise with this artwork","Cancel":"Cancel","Confirm":"Confirm","AddArtwork":"Add Artwork"}},"backToCart":"Back to My Cart","back":"Back","placeOrder":"Place order and pay","termsInfo":"By placing my order, you agree to our {terms} and our {privacyPolicy}","termsAndConditions":"Terms and Conditions","privacyPolicy":"Privacy Policy","tomorrow":"Tomorrow","contactInfo":{"heading":"Contact Information","description":"Enter your email address.","add":"Add contact information","email":"Email","phone":"Phone number","phonePlaceholder":"eg. 123 456 7890","cancel":"Cancel","save":"Save","edit":"Edit"},"checkoutPayment":{"heading":"Payment method","comingSoon":"Coming soon","cash":"Cash on delivery","creditCard":"Credit Card","paypalIconAlt":"Paypal Icon","applePayIconAlt":"Apple Pay Icon","googlePayIconAlt":"Google Pay icon"},"shippingMethod":{"heading":"Shipping details","description":"Not available until a shipping address is provided."},"validation":{"heading":"To complete order:","missingBillingAddress":"add billing address","missingShippingAddress":"add shipping address","missingEmail":"add customer email","missingShippingDetails":"add shipping details","missingPaymentMethod":"choose payment method"},"size":"Size","color":"Color","Color":"Color","Size":"Size","addToCart":"Add to cart","addToCartShort":"Add","search":"Search","allFilters":"All Filters","mobileFilters":"Filter & sort","clearAllFilters":"Clear all filters","viewProducts":"Show products","viewProductsCount":"Show {count} products","viewAllColors":"View all {count} colours","categoryContact":{"title":"Didn’t find the right product?","text":"Tell us what you are looking for – we will find the right product, advise on decoration and quantities, and prepare a non-binding quote.","cta":"Contact us"},"priceFilter":{"label":"Price","hintGross":"Prices incl. VAT","hintNet":"Prices excl. VAT","apply":"Apply","clear":"Clear"},"selectColorAndSize":"Select color and size","getAQuote":"Get a quote","addToListLogIn":"Add to wishlist","shareProduct":"Share","shareLinkCopied":"Text and link copied","shareLinkManual":"Copy this link: {url}","shareText":"Just found this at Softwear Prints: {name}","wishlistPopover":{"loginRequired":"Please sign in","loginDescription":"Use your account to save your favorites across all your devices.","login":"Sign in","registerOrLogin":"Register or sign in"},"openSearchModalButtonLabel":"Click to open search modal","instantSearch":{"resultsLabel":"Search results","noResults":"No matches for “{query}”","showAll":"Show all results for “{query}”","products":"products","groups":{"products":"Products","categories":"Categories","brands":"Brands","pages":"Pages","orders":"My orders"}},"vsfHomepage":"VSF Homepage","home":{"label":"Home","leading":{"headline":{"label":"We are","word1":"Softwear Prints.","word2":"Textile specialist.","word3":"Designers & Finishers.","word4":"Workwear experts.","word5":"Shop developer."},"subline1":"Purchase workwear, merchandise, club clothing, and much more at Softwear Prints.","subline2":"We also offer high-quality branding through our own production in Hannover.","button":"Discover products","word1":"Softwear Prints.","word2":"Textile specialist.","word3":"Designers & Finishers.","word4":"Workwear experts.","word5":"Shop developer."},"TSS":{"headline":"The Softwear","headline2":"System.","subline":"Merchandise and team clothing are now easier than ever! With our cloud-based shop system, you'll have more time for what matters.","overTitle":"The Softwear System","title":"Much more than just an online shop","description":"Our all-in-one solution simplifies the presentation of your clothing, ordering, and reduces production costs.","button":"Discover system","featurePoint1":"Optimized for business processes","featurePoint2":"Free club shop","featurePoint3":"For your merchandise"},"banner1":{"overTitle":"Ready for winter!","title":"COMFORTABLE BEANIES.","description":"Many models available for quick delivery. Browse through the beanies now!","button":"Discover beanies"},"banner2":{"overTitle":"NEUTRAL®","title":"GOTS, FAIRTRADE, OEKO-TEX","description":"Discover the products of the Danish brand NEUTRAL®.","button":"Discover products"},"CL":{"headline":"CREATIVE LAB","subline":"Creativity is our priority. In our CREATIVE LAB, you'll find plenty of inspiration on how we're revolutionizing on-demand textile finishing.","button":"To the CREATIVE LAB"},"text":{"headline":"Textile printing and embroidery from Hanover.","paragraph1":"Our company offers textile printing and embroidery services and is proud that all our products are made in Hanover. Textile printing involves printing on T-shirts, hoodies, jackets, and other garments with various designs, logos, or slogans. Our embroidery option allows us to stitch your desired design onto textiles, guaranteeing high-quality and durable personalization. We use high-quality materials and state-of-the-art printing and embroidery techniques to ensure our customers are satisfied with the final result. Our experienced staff is committed to completing all orders on time and with high precision. ","paragraph2":"Whether you are a company needing uniforms for employees or an individual looking for a custom gift or souvenir, we are happy to assist you. Our local roots in Hanover enable us to respond flexibly to customer needs and provide personal customer service. Contact us today to learn more about our services and discuss your individual textile needs. Made in Hanover - quality and service from our hometown.","paragraph3":"Finding the right print for the right textiles or T-shirts can sometimes be challenging. That’s why we take the time to advise our customers with expertise. The appropriate printing technique in your case depends on various factors. Let’s say you want to order workwear for your employees (at a construction company). Since these textiles usually get very dirty and need to be dry-cleaned, we would recommend using embroidery or screen printing as the printing technique. Some workwear is not suitable for embroidery because the robust seams usually prevent a smooth surface. It is our job to find the right solution for you. However, we most often print on the most popular garment among Germans—everyone has at least one T-shirt at home.","paragraph4":"Additionally, there are many other textiles that we frequently print or embroider for our customers, such as polo shirts, sweatshirts, caps, sweaters, hoodies, cotton bags, softshell jackets, fleece jackets, work clothing, aprons, safety vests, jerseys, tracksuits, and much more. Textile printing is divided into two areas: printing and embroidery. For the printing process, we offer screen printing, direct digital printing, transfer digital printing, screen transfer, flex digital printing, flex printing, and flock printing. Of course, for embroidery, we offer stitching. At Hanover Textile Printing, we provide our customers with full service. We advise you on your textile selection, recommend the right print for your occasion, calculate which quantities will be the most cost-effective for you and your company, and ensure timely completion of the order. Trust in our years of experience in the textile printing industry.","paragraph5":"Additionally, we offer a free online shop! A free online shop can significantly simplify communication and the ordering process for textiles and their printing. Customers can conveniently order from home and specify their individual wishes regarding design and print. Moreover, an online shop allows for easy management of orders, payments, and shipping information. This is an attractive option for commercial businesses or clubs/groups looking to order personalized textiles. With a free online shop, customers can also save money and benefit from additional advantages."},"shop":{"allBrands":"View all brands","category":{"headline":"Our most popular categories.","subhead":"More categories","subline":"Discover our large product selection.","button":"View all categories"},"brand":{"stst":"Discover Stanley/Stella","clique":"Discover Clique","hakro":"Discover Hakro","idItentity":"Discover ID Identity"},"brandStSt":{"headline":"Stanley/Stella","headline2":"New arrivals","pre":"Sustainable clothing","subline":"Stanley/Stella combines modern design with social responsibility, uses high-quality organic materials, and promotes fair working conditions.","aftertext":"Discover the entire collection of Stanley/Stella."},"brandClique":{"headline":"Clique®","headline2":"High-quality basics","pre":"Corporate- & Promowear","subline":"Clique® focuses on high-quality basics and trendy accessories. The clothing from Clique® is always fashionable and continuously offers you new fashion directions and styles that impress with creative ideas.","aftertext":"Discover the entire collection of Clique®."},"brandHakro":{"headline":"Hakro","headline2":"Corporate clothing","pre":"Corporate Wear","subline":"High-quality textiles and clothing from Hakro. Everyone can wear Hakro. Hakro places great emphasis on sustainability, functionality, and modern design.","aftertext":"Discover the entire collection of Hakro."},"brandId":{"headline":"ID Itentity®","headline2":"High-quality workwear","pre":"Premium Workwear","subline":"ID designt Corporate Wear, which has been developed to withstand current trends and to strengthen the sense of community in thousands of professions.","aftertext":"Discover the entire collection of ID Identity."}},"blog":{"headline":"The Latest from Our Blog."},"references":{"subline":"Here is a selection of our references."},"trendy":"Trendy","new":"New","productInImage":"Product in image:","videosNotSupported":"Your browser does not support videos.","allProducts":"All products","featuredProducts":"Our product recommendations","featuredBrands":"Selection of our strong brands.","alttext":"Your browser does not support videos.","referencesTeam":"1 Team.","referencesYear":"9+ Years.","referencesProject":"650+ Projects.","readMore":"Read more","readLess":"show less","welcome":"Welcome","startBanner1":{"overTitle":"Stanley / Stella","title":"New Collection","description":"Discover the new high-quality, modern and sustainable blank apparel by Stanley/Stella!","button":"View products"},"banner3":{"overTitle":"Native Spirit","title":"EXPERIENCE THE COLOUR RANGE","description":"The NS300 is available in numerous colours. ","description3":"Discover the colour range of Native Spirit.","button":"View product"}},"branding":{"shop":{"headline":"Branding.","subline":"We offer comprehensive textile refinement options, from water-based screen printing to application embroidery.","button":"Discover brandings"}},"products":"Products","cart":{"label":"Cart","fromWishlist":"From your wishlist","fromWishlistHint":"Straight from your saved items into the cart","decorationRequired":"Decoration required","chooseVariant":"Choose size","editSelection":"Edit","updateCart":"Update cart","cartIdLabel":"Reference for support","cartNotReserved":"Items in your cart are not reserved and may sell out.","loginPromptTitle":"Already have an account?","loginPromptText":"Sign in — your addresses and wishlist will be ready.","faq":{"heading":"Common questions","items":{"delivery":{"question":"How long does delivery take?","answerStock":"When a stock item is ready to ship is shown on its product page.","answerProduction":"Decorated items are produced after your order, which currently takes about {range} working days.","answerProductionUnknown":"Decorated items are produced after your order – we will tell you the lead time with your quote."},"shipping":{"question":"What does shipping cost?","answer":"Shipping costs appear in the summary once a delivery address is set. They depend on weight and destination country."},"minimumOrder":{"question":"Is there a minimum order quantity?","answerBlank":"You can order undecorated items from one piece, unless the product page states a different minimum.","answerDecoration":"Decoration is available from {n} pieces{exceptions}; the unit price drops with quantity.","answerException":"{name} from {n} pcs","answerDecorationUnknown":"For decorated items the unit price drops with quantity."},"returns":{"question":"Can I return decorated items?","answer":"Undecorated items can be returned within the statutory period. Individually decorated items are excluded, because they are made specifically for you."},"payment":{"question":"Which payment methods are available?","answer":"You will see the available payment methods in the next step at checkout."}}},"itemRemoved":"{name} has been removed","undo":"Undo"},"wishlist":"Wishlist","addProductToWishlist":"Add {label} to wishlist","quantitySelector":"Quantity Selector","quantitySelectorDecrease":"Decrease value","quantitySelectorIncrease":"Increase value","of":"of","scrollTop":"Scroll to top","numberInCart":"{count} product in cart","cardImagePlaceholder":"Card image placeholder","displayImage":"Display image","allProductsLinkText":"Browse products","breadcrumbsDropdownText":"Show more breadcrumbs","youAreOfflineText":"It seems you are currently offline, check your internet connection","viewCart":"View Cart","compare":"Compare","addToList":"Add to list","category":{"label":"Categories","searchingFor":"Search results for:"},"imageOfSth":"Image of {name}","contentSections":{"howToBuy":{"label":"Hilfe und Service","subcategories":{"paymentMethods":"Payment methods","orderPickup":"Abholung bestellen","purchaseStatus":"Kaufstatus","trackOrders":"Verfolgen Sie Bestellungen","returns":"Kehrt zurück"}},"help":{"label":"Help","subcategories":{"myAccount":"My Account","trackShipment":"Tracking","returnOrder":"Returns and Refunds","sizeChart":"Size chart","shippingInformation":"Shipping and delivery","payment":"Payment methods","externalHelp":"Help Center"}},"services":{"label":"Service & Tools","subcategories":{"freeOnlineShop":"Free online shop","onlineShopPricing":"Online shop Abo","createPrintFiles":"Creating a print file.","orderPickup":"Pick up","externalHelp":"Help Center"}},"about":{"label":"About Softwear Prints","subcategories":{"aboutUs":"About us","jobs":"Jobs","pressCenter":"press release","suppliers":"Suppliers","blog":"Blog","creativeLab":"Creative Lab"}}},"contactOptions":{"helpCenter":{"label":"Help center","details":{"description":"Find answers online anytime"}},"liveChat":{"label":"Live chat","details":{"openingHours-1":"Mon–Fri, 5am–10pm PT","openingHours-2":"Sat–Sun, 6am–9pm PT"}},"phone":{"label":"1 234 567 8901","details":{"openingHours-1":"Mon–Fri, 5am–10pm PT","openingHours-2":"Sat–Sun, 6am–9pm PT"}}},"bottomLinks":{"terms":"Terms","privacyPolicy":"Privacy policy"},"socialLabel":"Go to {label} page","failedInfoHeader":"We are really sorry.","failedInfoMessage":"Your order has not been completed.","canceledInfoHeader":"Payment canceled","canceledInfoMessage":"The payment process was canceled.","successInfoHeader":"Thank you!","successInfoMessage":"Your order was completed successfully.","etaDelivery":"Estimated delivery time","shippingAddress":"Shipping address","somethingWentWrongImageAlt":"something went wrong image","orderSuccessfulImageAlt":"order successful image","backToCheckout":"Back to Checkout","continueShopping":"Continue shopping","orderErrorMessage":"Something went wrong. Try again later.","orderCanceledMessage":"Please try again or choose a different payment method.","orderNumber":"Order number","productDetails":"Product Details","customerReviews":"Customer Reviews","loadingReviews":"Loading Reviews...","reviewsCount":"{count} reviews","recommendedProducts":"Recommended with this product","pdpDecoration":{"badge":"Decoration at Softwear Prints","title":"Decorating {name}","titlePromo":"Printing {name} with your logo","intro":"We decorate {name}{brand} with your logo in our own production. Send us your request with your logo, colours and preferred placement – we will get back to you with a quote.","introPromo":"We put your logo on {name}{brand}, printed or engraved depending on the material. Send us your request with your logo and the quantity you need – we will get back to you with a quote.","brandSuffix":" by {brand}","methods":{"stickerei":{"title":"Embroidery","text":"Direct embroidery in satin stitch with quality threads (OEKO-TEX® STANDARD 100), on request with special threads, 3D effect or as appliqué."},"siebdruck":{"title":"Screen printing","text":"Water-based and plastisol inks, many of them OEKO-TEX® Standard 100 certified. Special-effect inks such as glitter, puff or glow in the dark are possible."},"flexflock":{"title":"Flex and flock printing","text":"Contour-cut films, smooth (flex) or velvety (flock). Proven for names, numbers and single-colour logos."},"dtf":{"title":"Transfer and DTF printing","text":"Direct-to-film transfers multi-colour designs with fine detail and high colour brilliance onto almost any textile."},"laser":{"title":"Laser engraving","text":"Logo or lettering are engraved into the fabric – subtle, tone on tone and without any ink."},"labels":{"title":"Labels and tags","text":"Woven or printed labels for neck, hem or sleeve – your brand instead of the manufacturer's."},"druck":{"title":"Print","text":"Single- or multi-colour logo print, matched to the item's material and shape."},"praegung":{"title":"Embossing","text":"Your logo as a relief in the surface – colourless and permanent."}},"allMethodsLink":"All decoration methods at a glance","photoNote":"from our production","cta":"Request a quote with your logo","facts":{"single":{"value":"from {n} pcs","label":"undecorated"},"minimum":{"value":"from {n} pcs","label":"with decoration"},"stock":{"value":"{range} working days","label":"ready to ship (stock)"},"decorated":{"value":"{range} working days","label":"production (decorated)"}},"productFacts":{"area":"Decoration area according to the manufacturer {area}","exception":"{name} from {n} pcs","labelRemovable":"Manufacturer's label tear-away","labelNone":"No manufacturer's label","labelPrinted":"Manufacturer's label printed"}},"pdpStudio":{"badge":"Included in your shop","title":"Design {name} with your logo – in the Softwear Studio","text":"In your shop admin you upload your logo and place it on this product in a few clicks. You do not need any design software for it.","points":["Included in every shop plan – even the free shop","Place your logo freely, choose size and method","Finished product images with your logo for your shop in seconds"],"cta":"Open your own online shop","ctaQuote":"or request a quote with your logo","scene":{"ready":"Studio ready · design in a few clicks","label":"Decoration","title":"Your logo on the product","position":"Position","positions":["Left chest","Centre chest","Back"],"positionsPromo":["Front","Back"],"method":"Method","methods":["Embroidery","Transfer print"],"methodsPromo":["Print","Laser engraving"],"size":"Size","sizes":["8 cm","10 cm"],"sizesPromo":["6 cm","7.5 cm"],"color":"Logo colour","button":"Update preview","note":"Simplified illustration"}},"pdpEnquiry":{"title":"Request it with your logo","steps":["Add sizes and colours to your cart","In the cart, choose “Request a quote”","Upload your logo and send the request"],"cta":"Choose size and colour"},"pdpShops":{"badge":"The Softwear System","title":"Your own online shop – for employees, members, fans and customers","text":"With the Softwear System you can sell {name} and other items with your logo in your own shop within minutes.","points":["Start for free – no minimum order","Everyone orders for themselves, in their own size","We decorate and ship every order"],"audiencesLabel":"Made for","linkSystem":"How the system works","linkFree":"Open a free online shop","linkPricing":"Prices and packages","scene":{"url":"shop.your-company.com","shopName":"Your team shop","nav":["Products","Collections","About"],"heroTitle":"Our team collection","heroSub":"Decorated with our logo – pick a size and order","cardTag":"With logo","moreColors":"+{n} colours","pill":"Free shop · set up in minutes","orderLabel":"New order","orderMeta":"Size M · 1 piece · with logo","steps":["Ordered","Decorated","Shipped"],"status":["Order received","Logo is being applied","Parcel is on its way"],"stepFirst":"Maria · {name}","note":"Example · shop and person are fictitious"}},"brandSection":{"title":"About {brand}","products":"All products by {brand}","website":"{brand} website","newWindow":"(opens in a new window)","more":"Read more","less":"Show less"},"documents":"Documents","sizeChart":{"title":"Size Chart","allMeasurements":"All measurements in","showInInch":"Show in inch","showInCm":"Show in cm","howToMeasure":"How to measure","disclaimer":"All measurements are approximate. Deviations of ± 2 cm are within tolerance and may occur due to production."},"sizeProfile":{"title":"Size profile","findSize":"Find size","height":"Height (cm)","weight":"Weight (kg)","extendedMeasurements":"Extended measurements","chest":"Chest (cm)","waist":"Waist (cm)","hips":"Hips (cm)","inseam":"Inseam (cm)","fitPreference":"Fit preference","fitTight":"Tight","fitRegular":"Regular","fitLoose":"Loose","save":"Save","cancel":"Cancel","saveSuccess":"Size profile saved.","loginRequired":"Please log in.","saveError":"Error saving profile."},"close":"Close","manufacturerInformation":"Manufacturer Information","manufacturer":"Manufacturer","outOfStock":"Out of stock","stockLimited":"Only {count} left in stock","additionalInfo":{"shipping":"Free shipping, arrives by Thu, Apr 7. Want it faster? {addAddress} to see options","addAddress":"Add an address","pickup":"Pickup not available at Super center. {checkAvailability}","checkAvailability":"Check availability nearby","returns":"Free 30-Day returns. {details}","details":"Details"},"sale":"Sale","readMore":"Read more","readLess":"Read less","noReviews":"No reviews","loading":"Loading","gallery":{"count":"{current} of {total}","thumb":"Go to slide {index}","prev":"Previous","next":"Next","image":"Slide {index}","video":"Video","playVideo":"Play video","pauseVideo":"Pause video","externalNotice":"Plays via {provider}. Clicking play sends data to {provider}.","privacy":"Privacy policy"},"review":{"form":{"formTitle":"Your Review","intro":"Would you like to review this product? Write your review here.","orderedSizeMessage":"You ordered size {size} on {date}. How did it fit?","loginRequired":"You must be logged in to review this product.","reviewer":"Name","heading":"Heading","rating":"Rating","textLabel":"Description","textPlaceholder":"Write here how you like the product...","wouldRecommend":"Would you recommend this product?","ratingRequired":"Please provide a star rating.","wouldRecommendRequired":"Please indicate whether you would recommend this product.","yes":"Yes","no":"No","fitFeedbackLabel":"How did size {size} fit?","fitFeedbackRequired":"Please indicate how the size fitted.","fitMuchTooSmall":"Runs small","fitTooSmall":"Slightly small","fitPerfect":"Perfect","fitTooLarge":"Slightly large","fitMuchTooLarge":"Runs large","termsAndConditionsLabel":"By clicking, you confirm the terms and conditions.","createButton":"Submit review"},"createButton":"Publish review","reportAbuse":"Report Abuse","verifiedPurchase":"Verified purchase","fromCustomerShop":"Rating from a customer shop","wouldRecommendYes":"Recommends this product","recommendationRate":"{rate}% recommend this product","ratingOverview":"Rating overview","overallRating":"Overall rating","stars":"{count} Stars","star":"1 Star","outOf":"out of","fitForSize":"Fit (Size {size})","fitSmall":"Runs small","fitLarge":"Runs large","submittedForApproval":"Under review","submittedForApprovalInfo":"It may take a few business days for your review to become visible.","alreadyReviewed":"Reviewed","statusApproved":"Approved","reviewedAtDate":"on {date}","purchaseRequired":"Only customers who purchased this product can review it."},"account":{"heading":"My Account","navBarBottomHeading":"Account","logout":"Logout","login":"Log in","loggedInAs":"Signed in as","orderDocumentNotAvailable":"This document is currently unavailable. Please try again later or contact customer service.","back":"Back","number":"Account Number","accountSettings":{"heading":"Account Settings","section":{"personalData":"Personal Data","billingDetails":"Billing Details","shippingDetails":"Shipping Details"},"personalData":{"yourName":"Your name","firstName":"First name","lastName":"Last name","edit":"Edit","change":"Change","contactInformation":"Contact information","yourPassword":"Your password","passwordChange":"Password change","newPassword":"New password","newPasswordAgain":"Repeat new password","changePassword":"Change password","currentPassword":"Current password","passwordHelp":"Use 8 or more characters with a mix of letters, numbers and symbols."},"billingDetails":{"billingAddress":"Billing address","edit":"Edit","shippingAddress":"Shipping address"},"shippingDetails":{"edit":"Edit","shippingAddress":"Shipping address"}},"ordersAndReturns":{"heading":"Orders & Returns","orderId":"Order ID","orderDate":"Order date","amount":"Amount","status":"Status","details":"Details","myOrders":"My orders","noOrders":"You haven’t shopped with us yet","continue":"Continue shopping","noOrdersAltText":"No orders","returnsHeading":"Returns","returnsAltText":"No returns","returnsDescription":"You haven't returned products yet","listOfOrders":"List of orders","manualOrder":"Manual Order","sortByDefault":"Sort by...","sortByDateDesc":"Date (newest first)","sortByDateAsc":"Date (oldest first)","sortByAmountDesc":"Amount (highest first)","sortByAmountAsc":"Amount (lowest first)","sortByPaymentStatus":"Payment status","deliveryType":"Delivery type","shipped":"Shipping","pickup":"Pickup","thisShopOrders":"Orders from this shop","otherShopOrders":"Orders from corporate shops","mainShop":"Main shop","pageTitle":"My Orders","section":{"myOrders":"My Orders","myReturns":"My Returns","returns":"Returns","coupons":"My Coupons","wishlist":"My Wishlist"},"noReturns":"You haven't requested any returns yet.","toOrders":"Go to my orders","orderRef":"Order number","requestedAt":"Requested at","viewDetails":"View details","orderDetails":{"heading":"Order details","orderId":"Order ID","orderDate":"Order date","paymentAmount":"Payment amount","status":"Status","price":"Price","quantity":"Quantity","subtotal":"Subtotal","tableCaption":"Order details","product":"Product","itemsSubtotal":"Items Subtotal","delivery":"Delivery","estimatedTax":"Estimated Sales Tax","estimatedTaxIncl":"incl. VAT","estimatedTaxExcl":"plus VAT","total":"Total","billingAddress":"Billing address","paymentMethod":"Payment method","shippingAddress":"Shipping address","pickupAddress":"Pickup address","notesFromCustomer":"Your order note","notesFromAdmin":"Note about your order","manualOrderNotice":"This order was manually created for you.","articles":"Articles","readyForPickup":"Ready for pickup","paymentAborted":"Payment cancelled","pickup":{"heading":"Pickup","readyMessage":"Your order is ready for pickup at the following address:"},"shipments":{"heading":"Your shipments","shipmentNo":"Shipment {n}","shippedOn":"shipped on {date}","itemShipped":"{quantity} pcs shipped on {date}","itemOpen":"{quantity} pcs to follow","intro":"Your order is arriving in several shipments."},"tracking":{"heading":"Shipment Tracking","carrier":"Carrier","trackingNumber":"Tracking Number","trackingLink":"Track Shipment","shippedAt":"Shipped on","timeline":{"heading":"Shipment progress","empty":"No scan events yet. DPD updates the data every 30 minutes.","loading":"Loading shipment tracking…","refresh":"Refresh"},"milestones":{"recorded":"Recorded","in_shipping":"In transit","at_delivery_depot":"At delivery depot","out_for_delivery":"Out for delivery","delivered":"Delivered"}},"documentTypes":{"orderConfirmation":"Order confirmation","invoice":"Invoice","deliveryNote":"Delivery note","creditNote":"Credit note","dunning":"Dunning notice"},"dunning":{"heading":"Outstanding payment – Dunning notice","notice":"There is a dunning notice for this order. Please settle the outstanding amount as soon as possible.","level":"Level {level}"},"bankTransfer":{"heading":"Payment by Bank Transfer","accountHolder":"Account Holder","iban":"IBAN","bic":"BIC","bankName":"Bank","amount":"Transfer Amount","reference":"Payment Reference","processingNote":"Please transfer the amount using the payment reference. Processing of your order begins after payment is received.","qrCodeHint":"Scan with banking app.","payOnlineHint":"Prefer to pay online instead? You'll be redirected to a secure payment page.","payOnlineButton":"Pay online","payOnlineError":"Could not start online payment. Please try again later."},"taxRateLineIncl":"incl. {rate}% VAT","taxRateLineExcl":"plus {rate}% VAT"}}},"auth":{"google":{"button":"Sign in with Google","or":"or with email","errorHeading":"Google sign-in not possible","retry":"Try again","toShop":"Go to shop","errors":{"generic":"Signing in with Google did not work. Please try again.","google_not_available":"Signing in with Google is not available here.","google_provider_error":"The sign-in was cancelled at Google.","google_tx_invalid":"The sign-in took too long or was started in another browser. Please start again.","sso_email_unverified":"Your email address is not verified with Google.","google_not_member":"This Google account has no access to this shop. Please contact the shop operator or sign in with your existing account."}},"login":{"heading":"Log in","submitLabel":"Log in","forgotPasswordLabel":"Forgot your password?","rememberMeLabel":"Remember me","createAccountBanner":"First time here? {0}.","createAccountLinkLabel":"Create Account"},"signup":{"heading":"Create Account","createButton":"Create Account","bannerText":"Already have an account? Switch to {login}","modal":{"heading":"Welcome","description":"Your account has been created. You can {information} to your account now, so you do not have to do this later during your purchase.","information":"add information","button":"Go Shopping","imageAlt":"Signup successful"}},"resetPassword":{"heading":"Reset password","info":"Enter the email address you used to sign up. We will send you a password reset link, that you’ll be able to use to set a new password for your account.","email":"Email","continue":"Continue","backToLogin":"Back to Login","thankYou":"Thank you, if there is an account registered with {0}, you should receive the password reset link in your inbox right away.","anotherEmail":"I need to try another email address","emailSent":"Email sent"},"setNewPassword":{"heading":"Set new password","button":"Set new password","password":"New password","repeatPassword":"Repeat new password","help":"8 or more characters with a mix of letters, numbers and symbols.","description":"Create the new password you want to use to log in to your account."}},"pagination":{"showing":"Showing","productsOf":"Products of"},"newsletter":{"confirmLoading":"Confirming your subscription …","confirmSuccessTitle":"Subscription confirmed","confirmSuccessText":"Thank you! Your newsletter subscription is now active. You will receive news, trends and offers straight to your inbox.","confirmErrorTitle":"Confirmation failed","confirmErrorText":"This confirmation link is invalid or has already been used. Please subscribe again.","unsubscribeLoading":"Unsubscribing …","unsubscribeSuccessTitle":"Successfully unsubscribed","unsubscribeSuccessText":"You have been unsubscribed and will no longer receive emails from us. Sorry to see you go!","unsubscribeErrorTitle":"Unsubscribe failed","unsubscribeErrorText":"This unsubscribe link is invalid or has expired. Please contact us if the problem persists.","backToShop":"Back to shop"},"footer":{"register":"Offers, news and trends","cookies":"Cookies","privacyPolicy":"Privacy Policy","termsAndConditions":"Terms and Conditions","imprint":"Imprint","cancellations":"Cancellations","termsOfUse":"Terms of use","shippingMethods":"Shipping methods","paymentMethods":"Payment methods","NewsletterLegal":"Details on how we process your data can be found in our privacy policy. You can unsubscribe at any time free of charge.","NewsletterLegalRead":"privacy policy","NewsletterSubscribe":"Subscribe","registerButton":"Register now","register2":"Be the first to hear about new products, trends and current offers.","register3":"All of it - straight to your inbox.","NewsletterPlaceholder":"Enter your email address …","NewsletterFirstName":"First name","NewsletterLastName":"Last name","NewsletterLoading":"Sending …","NewsletterSuccess":"Almost done! Please confirm your subscription via the link in the email we just sent you.","NewsletterErrorFields":"Please fill in all fields.","NewsletterErrorEmail":"Please enter a valid email address.","NewsletterErrorGeneric":"Something went wrong. Please try again later.","openingHours":"Mon - Fri: 9:00 am - 4:30 pm","openingHoursClosed":"Sat, Sun: Closed","followUs":"Follow us"},"loadMoreProducts":"Load more products","All products":"All products","payment":{"checkingPaymentStatus":"Checking payment status","processingStripe":"Processing Stripe payment...","processingPaypal":"Confirming PayPal payment...","redirectingPaypal":"Redirecting to PayPal...","processingBankTransfer":"Registering payment...","creatingPaypalSession":"Creating PayPal session...","doNotCloseWindow":"Please do not close this window","paymentError":"An error occurred","retryPayment":"Try again","orderNotFound":"Order not found","orderReference":"Order number","paymentAmount":"Payment amount","processingPayment":"Processing payment...","paymentTimeout":"Confirming your payment is taking longer than expected. Please try again or return to checkout.","paymentVerifying":"Your payment is still being confirmed — please do not pay again. Reload to re-check the status, or contact us with your order number.","backToCheckout":"Back to checkout"},"orderSuccess":{"cantFindYourOrder":"We could not find your order.","viewOrder":"View order","bankTransfer":{"heading":"Payment by bank transfer","emailNotice":"You will shortly receive an email with the transfer details.","referenceHint":"Please use the order number as the payment reference.","processingNote":"We will start processing your order after we receive your payment (usually within 1–3 working days)."}},"publicQuote":{"expiredBadge":"Expired","expiredTitle":"This quotation has expired","expiredOn":"It was valid until {date}.","expiredNoDate":"Its validity has run out.","expiredHint":"Accepting is no longer possible. We are happy to recalculate the items for you – prices may have changed in the meantime.","requestNewQuote":"Request a new quotation","renewThanks":"Thank you! We have received your request and will get back to you with a new quotation.","renewFailed":"Your request could not be submitted. Please try again later.","title":"Your Quotation","reference":"Quotation number","verifyTitle":"Quick verification","verifyHint":"Please enter the postcode of your billing address to view the quotation.","verifySubmit":"Open quotation","postcodeLabel":"Postcode","postcodePlaceholder":"e.g. 30457","postcodeInvalid":"The postcode does not match the quotation.","postcodeRequired":"Please enter the postcode.","createdAt":"Created on","loading":"Loading quotation…","loadFailed":"Could not load quotation.","submitFailed":"Something went wrong. Please try again.","errorTitle":"Invalid or expired link","items":"Items","quantity":"Qty","unitPrice":"Unit price","decorationUnit":"Decoration/unit","stitches":"stitches","subtotal":"Subtotal (net)","shipping":"Shipping","vat":"VAT","total":"Total","decisionTitle":"Your decision","decisionHint":"Please let us know whether you accept or decline this quotation.","accept":"Accept quotation","decline":"Decline quotation","confirmDecline":"Decline now","cancel":"Cancel","declineReasonLabel":"Reason (optional)","declineReasonPlaceholder":"Let us know why you decline …","acceptedTitle":"Quotation accepted","acceptedOn":"You accepted this quotation on {date}.","acceptedOnVersion":"You accepted version {version} of this quotation on {date}.","sizes":{"title":"Please enter the sizes","intro":"For these items we calculated with the total quantity. Split the quantity across the sizes – you can then accept the quotation.","total":"Total: {quantity} pcs","distributed":"Assigned: {done} of {total}","surcharge":"+{amount} per piece","save":"Apply sizes","saving":"Saving …","acceptHint":"Please enter the sizes first.","error":"The sizes could not be saved. Please try again.","missing":"Sizes missing","distributeHere":"Split {quantity} pieces across sizes","collapse":"Collapse","expand":"Enter sizes","left":"{count} left","tooMany":"{count} too many","saveChangesFirst":"Please submit your changes first, then save the sizes.","acceptHintPositions":"Please enter the sizes for item {list} first.","jump":"Go to sizes"},"declinedOnVersion":"You declined version {version} of this quotation on {date}.","acceptedWithPendingPayment":"Please pay in advance – the quickest way is online, alternatively by bank transfer (bank details in your order confirmation). We start production once your payment has been received.","paymentCompleted":"Payment is already completed. Thank you!","payNow":"Pay now","checkoutTokenMissing":"The payment link is not ready yet. Give us a moment — we're preparing it.","prepareCheckout":"Prepare payment","preparingCheckout":"Preparing…","prepareFailed":"Could not prepare payment. Please reload the page or contact us.","reload":"Reload","billingAddress":"Billing address","shippingAddress":"Shipping address","pickup":"Pickup","voucherDiscount":"Voucher discount","creditDiscount":"Applied credit","termsLabel":"By accepting this quotation I confirm that I have read and agree to the {terms} and {privacy}.","termsLink":"Terms & Conditions","privacyLink":"Privacy Policy","termsRequired":"Please confirm the Terms & Conditions and Privacy Policy to continue.","linkedOrder":"Related order","linkedOrderHint":"This order was created from this quotation:","declinedTitle":"Quotation declined","declinedOn":"You declined this quotation on {date}.","status":{"PENDING":"In preparation","PREPARING":"Open – awaiting your decision","IN_REVIEW":"Being reviewed by Softwear Prints","ACCEPTED":"Accepted","DECLINED":"Declined"},"itemNote":"Note for this item","itemNoteHint":"Optional note for our team about this position.","itemNoteCounter":"{count}/1000","removeItem":"Remove item","undoRemove":"Undo","removedLabel":"Removed","restoreItem":"Restore","customerMessage":"Message to our team","customerMessageHint":"Tell us about your changes (optional).","customerMessageCounter":"{count}/2000","submitChanges":"Submit changes","submitting":"Submitting…","submittingTitle":"Your changes are being reviewed","submittingHint":"Our team is reviewing your requested changes. You will receive an email shortly with the updated version.","revisedTitle":"Updated version v{version} available","revisedHint":"Your quotation has been updated to reflect your changes. Please review the new total.","downloadPdf":"Download PDF","downloadPdfVersion":"Download PDF v{version}","previousVersions":"Show previous versions","previousVersionsHide":"Hide previous versions","totalsLive":"Estimated total","totalsLivePending":"Calculating…","totalsOriginal":"Current total","previewError":"Preview unavailable. Your changes are still saved locally.","submitError":"Could not submit your changes. Please try again.","unsavedChanges":"You have unsaved changes","unsavedChangesPrompt":"You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?","discardChanges":"Discard changes","noVisibleItems":"At least one item is required.","version":"Version {version}","validUntil":"Valid until {date}","editItems":"Change requests and comments","editItemsHint":"Adjust quantities, remove items or leave a comment – we will get back to you with the updated quote.","customerDeadline":"Your requested date: {date}","orderDeadline":"To meet your date, we need your order by {date}.","orderDeadlineOnly":"Please place your order by {date}.","allVersions":"All versions","currentVersion":"current","summaryTitle":"Quote summary","topbar":{"questions":"Questions about your quote?"},"positionsTable":{"pos":"Pos.","description":"Item / description","quantity":"Qty","unitPrice":"Unit price","total":"Total","sku":"Item no. {sku}","size":"Size {size}","pricesGross":"Prices incl. VAT","pricesNet":"Prices excl. VAT","euSupply":"Tax-exempt intra-Community supply","shippingFree":"free","vatRate":"VAT {rate} %","showProduct":"View product {name}","sizesCount":"{count} sizes","staleHint":"Provisional, at the current unit prices. We will check your changes, including quantity-based prices and decorations, and send you the updated quote.","repricedHint":"Decorations and totals have been recalculated for the new quantities. The updated quote we send you after you submit is binding.","priceCheckHint":"Individual special prices are not adjusted automatically – we will check them for you.","edit":"Edit","editDone":"Done"}},"statusCode":"statusCode","blog":{"readMore":"Read article"},"loadMoreBlogs":"More blog posts","mainErrors":{"serverError":"Sorry. An error has occurred. Please try again.","label":"mainErrors","pageNotFound":"Unfortunately, we could not find this page.","invalidArgument":"Invalid request.","error":"Something went wrong.","serviceUnavailable":"The service is temporarily unavailable. Please try again later."},"backToHomepage":"Back to the homepage","maintenanceModeText":"We are currently performing maintenance.","maintenanceModeSubtext":"Please try again later. We'll be back soon!","sizeFeedback":{"title":"How do you like your order?","subtitle":"Your review helps other customers choose – and helps us improve.","tooSmall":"Too small","perfect":"Perfect","tooLarge":"Too large","submit":"Submit","thankYou":"Thank you for your feedback!","error":"An error occurred while submitting.","expired":"This feedback link has expired.","invalidLink":"Invalid feedback link.","productFallback":"Product","ratingCaptured":"Thanks for your {rating}-of-5 rating! You can also share size-fit feedback below.","rateAriaLabel":"Rate {rating} of 5","sizeQuestion":"How did the size fit?","reviewOpen":"Review this product","reviewIntro":"Your review appears on the product page after a short check.","reviewHeaderLabel":"Headline","reviewTextLabel":"What did you like – or not?","reviewNameLabel":"Your name (optional, shown publicly)","reviewSubmit":"Submit review","reviewCancel":"Cancel","reviewThanks":"Thank you! Your review will be published after a short check.","reviewAlready":"You have already reviewed this product.","reviewNeedsRating":"Please give a rating first.","reviewError":"Your review could not be saved.","reviewTextPlaceholder":"One or two sentences are enough.","nameHint":"Leave empty to show your first name and last initial, e.g. “Anna M.”."},"returnRequest":{"requestButton":"Request return","title":"Request return label","intro":"Select the items you want to send back. You'll receive your DPD return label by email.","itemsHeading":"Select items","quantity":"Quantity","unitNet":"Unit price (net)","unitGross":"Unit price (gross)","subtotalGross":"Subtotal (gross)","grossSuffix":"gross","itemImageAlt":"Product image","unnamedItem":"Item","reasonLabel":"Reason","orderSummaryHeading":"Original order","subtotalNet":"Subtotal (net)","outboundShipping":"Outbound shipping","tax":"VAT","orderTotal":"Total (gross)","netSuffix":"net","taxLine":"+ VAT share","itemsGrossSubtotal":"Items gross","outboundRefundedFull":"refunded on full return","outboundNotRefundedPartial":"not refunded on partial return","returnShippingDeductHint":"deducted from refund","selectItemsHint":"Select items to calculate the expected refund.","refundIsGrossNote":"All refund amounts are gross. The actual credit is paid out gross.","refundPreview":"Refund preview","shippingCost":"Return shipping cost","expectedRefund":"Expected refund","noReturnCostConfigured":"Return shipping cost is not configured for this carrier. Please contact customer service.","acceptDeduction":"I accept that the return shipping cost will be deducted from my refund.","cancel":"Cancel","submit":"Request label","submitting":"Requesting…","successToast":"Your return label is on its way by email.","successWithRejectedToast":"Label sent. Note: {count} item(s) couldn't be included (e.g. they were already marked as returned in the meantime).","requestedItemsHeading":"Requested items","trackReturn":"Track return","reasons":{"too_small":"Too small","too_large":"Too large","bad_fit":"Bad fit","wrong_size":"Wrong size ordered","wrong_item":"Wrong item delivered","damaged":"Damaged / defective","other":"Other reason"},"itemBlocked":{"already_returned":"This item has already been returned.","personalized_excluded":"Personalized items are excluded from the right of return."},"errors":{"not_delivered_yet":"Order has not yet been confirmed as delivered.","outside_window":"The return window (14 days) has expired.","already_requested":"A return label has already been issued for this order.","not_dpd":"Self-service returns are only available for DPD shipments.","not_owner":"This order does not belong to your account.","shop_type_excluded":"Returns are not available in this shop.","production_order_excluded":"Production orders cannot be returned.","quotation_order_excluded":"Quotation-based orders cannot be returned.","no_eligible_items":"No items eligible for return in this order.","personalized_excluded":"Personalized items are excluded from the right of return.","already_returned":"Item already returned.","return_cost_not_configured":"Return shipping cost is not configured. Please contact customer service.","return_cost_not_accepted":"Please accept the deduction of the return shipping cost.","network_error":"Connection error. Please try again.","unknown":"An unknown error occurred."},"statusValues":{"delivered":"Delivered","returned":"Returned","done":"Completed","shipped":"Shipped","requested":"Requested","received":"Received","completed":"Completed","cancelled":"Cancelled","unknown":"Unknown"},"detailPage":{"heading":"Return Details","returnId":"Return ID","orderReference":"Order","tracking":"Tracking","receivedAt":"Received at","completedAt":"Completed at","backToList":"Back to list"}},"cookies":{"title":"We use cookies to improve your experience.","description":"We use first- and third-party cookies and other third-party tracking technologies to provide full website functionality, personalise your experience, run analytics and deliver personalised advertising on our websites, apps and newsletters, across the internet and on social media platforms. For this purpose we collect information about users, browsing behaviour and the device used.","onlyEssential":"Essential cookies only","useAll":"Accept all cookies","privacyPolicy":"Privacy policy","cookieSettings":"Cookie settings","essentialDescription":"These cookies are required for the website to function and cannot be disabled in our systems. They are usually only set in response to actions you take that amount to a request for services, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms. You can set your browser to block these cookies or to notify you about them, but some parts of the website will then not work. These cookies do not store any personally identifiable information.","analyticsDescription":"These cookies allow us to count visits and traffic sources so we can measure and improve the performance of our website. They help us understand which pages are the most and least popular and how visitors move around the site. All information collected by these cookies is aggregated and therefore anonymous. If you do not allow these cookies, we will not know when you have visited our website.","marketingDescription":"By accepting marketing cookies you consent to cookies being set on your device to deliver content relevant to your interests. These cookies may be set by us or by our advertising partners on our website to build a profile of your interests and show you relevant content on our site and on third-party websites. To deliver content matching your interests, we combine your activity with the personal data you have provided on our website. To show you relevant content on third-party websites, we share this information together with a customer identifier (such as an encrypted email address or device ID) with third parties, e.g. advertising platforms and social networks. To make content as relevant as possible for you, we may link this data across the different devices you use. If you do not accept marketing cookies, we will not set any such cookies on your device and the content we show you may be less relevant.","essential":"Essential cookies","analytics":"Analytics cookies","marketing":"Marketing cookies","moreSettings":"","description2":"By clicking “Accept all cookies” you consent to this collection and authorise us to share this information with third parties such as our advertising partners. If you prefer, you can continue with “Essential cookies only”. Please note that blocking some types of cookies may limit our ability to provide content tailored to your interests.","description3":"For more information and individual options, see “Cookie settings”. If you would like to learn more about cookies and why we use them, please visit our cookie policy page. Cookie policy","moreSettingsButton":"More settings","backToMain":"Back to overview","saveSettings":"Save settings","youtubeDisabled":"You have not consented to the display of YouTube content.","activateYoutube":"Activate YouTube video"},"mitarbeiter":{"leading":{"headline":{"label":"Corporate Wear","word1":"Workwear","word2":"Merchandise","word3":"Tailored to you","word4":"Fast and efficient"}},"faq":{"title":"Frequently asked questions.","description":"Find answers to the most important questions.","descriptionSmall":""}},"ff":{"leading":{"headline":{"label":"Free of charge, permanently","word1":"We support you","word2":"Your team merch","word3":"Volunteering with pride","word4":"Your partner"}},"faq":{"title":"Frequently asked questions.","description":"Find answers to the most important questions.","descriptionSmall":""}},"TSS":{"Headline":"Contact","Subhead":"We look forward to hearing from you.","sdSubhead":"Do you have questions about our system or are you unsure which subscription model to choose? Let's talk! We are happy to help and advise you.","BoxHead1":"Open your own shop now.","Text1":"Get your own online shop within minutes.","BoxHead2":"Send us an email.","Text2":"We will get back to you.","Action2":"shops{'@'}softwear-prints.com","BoxHead3":"Visit us.","Text3":"Visit us in Hemmingen near Hanover. Please make an appointment.","Action3":"Gutenbergstr. 6, 30966 Hemmingen","BoxHead4":"Give us a call.","Text4":"Mon - Fri 9:00 am - 4:30 pm","Action4":"0511 16659127","hero":{"overTitle":"Abi & graduation","title":"Graduation","title2":"apparel","description":"To manage your employees' corporate wear and protective clothing efficiently, the following options are available:","button":"Learn more"},"banner1":{"overTitle":"Employees","title":"Managing employees","description":"To manage your employees' corporate wear and protective clothing efficiently, the following options are available:"},"banner2":{"overTitle":"Orders","title":"Manage orders efficiently","description":"Our comprehensive features help you manage orders effectively and keep track of all processes, including:"},"shop":{"title":"Merchandise, workwear and protective equipment in one","titleUnderline":"shop of your own.","description":"Simplified ordering process and reduced costs.","descriptionSmall":"Our platform lets companies present their products and services online and receive orders without the high costs of developing and running their own online shop.","button":"View subscriptions"},"banner3":{"overTitle":"Products","title":"Present products individually","description":"The system offers comprehensive features that help you manage your product range and present it perfectly in your shop. Here is an overview."},"banner4":{"overTitle":"Production","title":"Simplified placement of production orders","description":"We offer comprehensive features that streamline and simplify the entire process of placing production orders. Here are the key benefits that help you manage your production orders efficiently."},"banner5":{"overTitle":"Settings","title":"Extensive settings","description":"Thanks to the extensive configuration and customisation options, you can adapt your shop perfectly to the requirements and identity of your company."}},"siebdruck":{"faq":{"title":"Frequently asked questions.","description":"Get a first overview.","descriptionSmall":"We will process your enquiry as quickly as possible. For urgent enquiries, please contact us by phone.","footer":"For further questions, please contact customer service."}},"freeShop":{"Headline":"Contact","Subhead":"We look forward to hearing from you.","sdSubhead":"Our team is happy to advise you.","BoxHead1":"Send us an email.","Text1":"We will get back to you.","Action1":"shops{'@'}softwear-prints.com","BoxHead2":"Request your shop directly.","Text2":"Request your shop right away.","Action2":"Request shop","BoxHead3":"Visit us.","Text3":"Visit us in Hemmingen near Hanover. Please make an appointment.","Action3":"Gutenbergstr. 6, 30966 Hemmingen","BoxHead4":"Give us a call.","Text4":"Mon - Fri 9:00 am - 4:30 pm","Action4":"0511 16659127"},"corporateShop":{"pushDescription":"Offer this product in your corporate shop","modal":{"selectLabel":"Select shop","noLogo":"No logo"}},"cookie":{"specific":{"youtube":"YouTube","youtubeDescription":"Embedded YouTube videos (Google, data transferred to the USA).","googleAds":"Google Ads","googleAdsDescription":"Measures whether a visit from an ad led to an order, and allows relevant ads to be shown to you (Google, data transferred to the USA).","vimeo":"Vimeo","vimeoDescription":"Product videos in the image gallery (Vimeo, data transferred to the USA)."}},"taxRateLine":"{rate}% VAT","vatHint":{"exempt":"Tax-exempt intra-Community supply: your VAT ID has been confirmed by the German Federal Central Tax Office. No German VAT is charged.","invalid":"According to the German Federal Central Tax Office, your VAT ID is not valid. German VAT is therefore charged.","nameMismatch":"The company name or city in your billing address does not match your VAT ID. Please enter both exactly as registered with your tax office. Until then, VAT is charged.","missingCompany":"To deliver without German VAT, we need the company name and city in your billing address.","unavailable":"Your VAT ID could not be checked right now. VAT is charged for the time being. Please try again in a few minutes.","countryMismatch":"We only deliver without German VAT to the country that issued your VAT ID.","domestic":"German VAT is always charged for deliveries within Germany.","pickup":"German VAT is charged for pick-up orders.","euOnly":"We only deliver without German VAT to businesses with an EU VAT ID within the EU VAT area."},"openingStatus":{"title":"Opening hours","open":"Open now · until {time}","closingSoon":"Closes in {minutes} min","closed":"Closed","holiday":"Public holiday","nextToday":"opens at {time}","nextTomorrow":"opens tomorrow {time}","nextOnDay":"opens {day} {time}","nextOnDate":"opens {date} {time}","closureUntil":"{reason} until {date}","closureDefault":"Company holiday","closedDay":"closed","statusLabel":"Opening status"},"selection":{"notFoundTitle":"Selection not found","notFound":"We don't recognise this link – it may not have been copied completely. You'll find all products in our shop.","expired":"This selection has expired – it is valid for 90 days. Just get in touch and we'll put it together for you again.","toShop":"Go to shop","wantedColors":"Your colours:","voteHint":"Mark your favourites with the heart – everyone with this link can see the votes.","validUntil":"valid until {date}","vote":"Favourite","voted":"My favourite","votesCount":"{count} votes","back":"Back to the selection “{title}”","groupsLabel":"Product types","otherItems":"More products"}},"de":{"oneTimeCosts":{"embroideryProgram":"Stickprogramm (einmalig)","embroideryProgramHint":"Einmalige Digitalisierung Ihres Logos für die Stickmaschine"},"Ihre Adresse {adresse} ist bis zum {datum} für Sie reserviert. Richten Sie den Shop bis dahin ein — danach geben wir die Adresse wieder frei. Ihre Einstellungen bleiben erhalten.":"Ihre Adresse {adresse} ist bis zum {datum} für Sie reserviert. Richten Sie den Shop bis dahin ein — danach geben wir die Adresse wieder frei. Ihre Einstellungen bleiben erhalten.","softwearPrints":"Softwear Prints","checkoutComplete":{"invalidLink":"Link ungültig","orderSuccessImageAlt":"Bestellung erfolgreich","paymentAlreadyCompleted":"Zahlung bereits abgeschlossen","orderAlreadyPaid":"Diese Bestellung wurde bereits bezahlt. Referenz:","completeOrder":"Bestellung abschließen","orderCreatedPayNow":"Eine Bestellung wurde für Sie erstellt. Bitte schließen Sie die Zahlung ab.","switchPaymentTitle":"Online bezahlen","switchPaymentText":"Ihre Bestellung {reference} ist bereits aufgegeben. Wählen Sie hier eine andere Zahlungsart, um sie online zu bezahlen.","quotePayTitle":"Auftrag bezahlen","quotePayText":"Ihr Auftrag {reference} aus dem angenommenen Angebot ist angelegt. Bezahlen Sie am schnellsten online – oder per Überweisung.","quoteBankHint":"Die Bankverbindung steht in Ihrer Auftragsbestätigung. Bitte geben Sie als Verwendungszweck {reference} an.","payNowButton":"Jetzt bezahlen","stepChoosePayment":"Zahlungsart wählen","stepChoosePaymentHint":"Bitte wählen Sie aus, wie Sie bezahlen möchten.","stepConfirm":"Bestätigen & bezahlen","choosePaymentFirst":"Bitte wählen Sie zuerst eine Zahlungsart.","bankTransferInlineHint":"Sie erhalten die Bankverbindung nach der Bestätigung per E-Mail.","paypalInlineHint":"Sie werden zu PayPal weitergeleitet, um die Zahlung abzuschließen.","payNowStripe":"Jetzt bezahlen","payNowPaypal":"Mit PayPal bezahlen","confirmBankTransfer":"Per Banküberweisung bestätigen","confirmCash":"Bestellung bestätigen","alreadySelected":"bereits gewählt","bankTransferAlreadySelectedHint":"Diese Zahlungsart haben Sie bereits beim Bestellen gewählt. Wählen Sie eine andere Methode, um online zu bezahlen.","orderNotFoundContactShop":"Die Bestelldaten werden angezeigt. Die zugehörige Bestellung konnte nicht gefunden werden – bitte kontaktieren Sie den Shop.","shippingAddress":"Lieferadresse","billingAddress":"Rechnungsadresse","paymentMethod":"Zahlungsart","shippingMethod":"Versandart","orderSummary":"Bestellübersicht","orderNumber":"Bestellnummer","subtotal":"Zwischensumme","shipping":"Versand","vat":"MwSt.","voucherDiscount":"Gutschein/Rabatt","credit":"Guthaben","total":"Gesamt","termsAgree":"Ich habe die","termsLink":"AGB","termsAccept":"gelesen und akzeptiere diese.","termsAndPrivacyAccept":"Ich habe die {terms} und {privacy} gelesen und akzeptiere diese.","privacyLink":"Datenschutzerklärung","payment":"Zahlung","orderNotFoundNoPayment":"Die Bestellung konnte nicht gefunden werden. Eine Zahlung ist nicht möglich. Bitte kontaktieren Sie den Shop für einen neuen Zahlungslink.","acceptTermsToPay":"Bitte akzeptieren Sie die AGB und Datenschutzerklärung, um mit der Zahlung fortzufahren.","payWithPayPal":"Mit PayPal bezahlen","orderProcessing":"Bestellung wird verarbeitet...","invalidCheckoutLink":"Dieser Checkout-Link ist ungültig oder abgelaufen.","errorOccurred":"Ein Fehler ist aufgetreten.","paymentFailed":"Die Zahlung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.","paypalStartFailed":"PayPal-Zahlung konnte nicht gestartet werden.","errorTitle":"Es ist ein Fehler aufgetreten","linkedOrderInfo":"Versand zu Bestellung","yourNote":"Ihre Anmerkung","noteFromShop":"Nachricht vom Shop","pickupSelected":"Abholung ausgewählt","inclVat":"inkl. MwSt.","exclVat":"zzgl. MwSt.","edit":"Bearbeiten","editShippingAddress":"Lieferadresse bearbeiten","editBillingAddress":"Rechnungsadresse bearbeiten","firstName":"Vorname","lastName":"Nachname","company":"Firma","street":"Straße und Hausnummer","postalCode":"PLZ","city":"Ort","country":"Land","selectCountry":"Land auswählen...","countryLockedShippingOnly":"Bei reinen Versand-Nachbuchungen kann das Land nicht geändert werden.","phone":"Telefon","cancel":"Abbrechen","save":"Speichern","addressSaveFailed":"Adresse konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","orderSubmittedTitle":"Bestellung aufgegeben","orderSubmittedText":"Ihre Bestellung wurde erfolgreich aufgegeben. Referenz:","bankTransferWaitingTitle":"Warten auf Zahlungseingang","bankTransferWaitingText":"Ihre Bestellung wurde aufgegeben und wartet auf den Zahlungseingang per Banküberweisung.","bankTransferDetails":"Bankverbindung","bankTransferRecipient":"Empfänger","bankTransferIban":"IBAN","bankTransferBic":"BIC","bankTransferBank":"Bank","bankTransferReference":"Verwendungszweck","paymentMethodUpdateFailed":"Die Zahlungsart konnte nicht aktualisiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","vatRate":"{rate}% MwSt."},"Products":"Produkte","Express Order":"Expressbestellung","Contact":"Kontakt","Cancel":"Abbrechen","cookies":{"title":"Wir verwenden Cookies um das Nutzerlebniss zu verbessern.","description":"Wir verwenden Erst- und Drittanbieter-Cookies und andere Tracking-Technologien von Drittanbietern, um alle Funktionalitäten der Website zu bieten, das Benutzererlebnis an Sie anzupassen, Analysen durchzuführen und personalisierte Werbung über unsere Websites, Apps und Newsletter im Internet und über Social-Media-Plattformen bereitzustellen. Zu diesem Zweck erfassen wir Informationen zum Benutzer, dem Browsing-Verhalten und zum verwendeten Gerät.","onlyEssential":"Nur erforderliche Cookies","useAll":"Alle Cookies akzeptieren","privacyPolicy":"Datenschutzerklärung","cookieSettings":"Cookie-Einstellungen","essentialDescription":"Diese Cookies sind zur Funktion der Website erforderlich und können in Ihren Systemen nicht deaktiviert werden. In der Regel werden diese Cookies nur als Reaktion auf von Ihnen getätigte Aktionen gesetzt, die einer Dienstanforderung entsprechen, wie etwa dem Festlegen Ihrer Datenschutzeinstellungen, dem Anmelden oder dem Ausfüllen von Formularen. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass diese Cookies blockiert oder Sie über diese Cookies benachrichtigt werden. Einige Bereiche der Website funktionieren dann aber nicht. Diese Cookies speichern keine personenbezogenen Daten.","analyticsDescription":"Diese Cookies ermöglichen es uns, Besuche und Verkehrsquellen zu zählen, damit wir die Leistung unserer Website messen und verbessern können. Sie unterstützen uns bei der Beantwortung der Fragen, welche Seiten am beliebtesten sind, welche am wenigsten genutzt werden und wie sich Besucher auf der Website bewegen. Alle von diesen Cookies erfassten Informationen werden aggregiert und sind deshalb anonym. Wenn Sie diese Cookies nicht zulassen, können wir nicht wissen, wann Sie unsere Website besucht haben.","marketingDescription":"Wenn Sie die Marketing-Cookies akzeptieren, geben Sie uns Ihr Einverständnis, Cookies auf Ihrem Gerät zu setzen, um Ihnen relevante Inhalte zu liefern, die Ihren Interessen entsprechen. Diese Cookies können von uns oder unseren Werbepartnern auf unserer Website bereitgestellt werden, um ein Profil Ihrer Interessen zu erstellen und Ihnen relevante Inhalte auf unserer und auf Websites Dritter zu zeigen. Um Inhalte liefern zu können, die Ihren Interessen entsprechen, setzen wir Ihre Aktivitäten zusammen mit den personenbezogenen Daten ein, die Sie uns auf unserer Website zur Verfügung gestellt haben. Um Ihnen relevante Inhalte auf Websites Dritter zu präsentieren, teilen wir diese Informationen sowie eine Kundenkennung (wie eine verschlüsselte E-Mail-Adresse oder Geräte-ID) mit Dritten, z.B. mit Werbeplattformen und sozialen Netzwerken. Um die Inhalte für Sie so interessant wie möglich zu gestalten, können wir diese Daten über verschiedene Geräte hinweg verknüpfen, die Sie verwendest. Wenn Sie die Marketing-Cookies nicht akzeptieren, setzen wir keine solcher Cookies auf Ihrem Gerät und Ihnen werden möglicherweise weniger relevante Inhalte von uns angezeigt.","essential":"Erforderliche Cookies","analytics":"Cookies zur Analyse","marketing":"Cookies für Marketingzwecke","moreSettings":"","description2":"Durch Klicken auf „Alle Cookies akzeptieren“ stimmen Sie dieser Erfassung zu und erteilen uns die Befugnis, diese Informationen mit Dritten wie etwa unseren Werbepartnern zu teilen. Nach Wunsch können Sie mit der Option „Nur erforderliche Cookies“ fortfahren. Bitte beachten Sie, dass das Blockieren einiger Cookie-Typen unsere Möglichkeiten zur Bereitstellung von auf deine Interessen zugeschnittenen Inhalten haben kann.","description3":"Weitere Informationen und Möglichkeiten zur individuellen Auswahl von Optionen finden Sie unter „Cookie-Einstellungen“. Wenn Sie mehr über Cookies und unsere Gründe für ihren Einsatz erfahren möchten, besuchen Sie einfach unsere Seite „Cookie-Richtlinie“. Cookie-Richtlinie","moreSettingsButton":"Mehr Einstellungen","backToMain":"Zurück zur Übersicht","saveSettings":"Einstellungen speichern","youtubeDisabled":"Sie haben der Anzeige von YouTube-Inhalten nicht zugestimmt.","activateYoutube":"YouTube-Video aktivieren"},"contact":{"label":"Kontakt","header":"","description":"","mapDisabledByCookies":"Sie haben der Aktivierung dieses Cookies nicht zugestimmt.","activateMapCookie":"Google Maps aktivieren","form":{"label":"Schreiben Sie uns eine Nachricht","name":"Vorname und Nachname","email":"E-Mail-Adresse","message":"Ihre Nachricht","submit":"Nachricht absenden","disclaimer":"Informationen dazu, wie wir mit Ihren Daten umgeht, finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.","error":{"name":"Geben Sie Ihren vollständingen Namen ein.","email":"Geben Sie Ihre E-Mail Adresse an.","message":"Teilen Sie uns Ihr Anliegen mit."}},"thankyou":{"header":"Vielen Dank für Ihre Nachricht.","description":"Wir werden uns bei Ihnen melden und Ihr Anliegen bearbeiten."}},"cartItems":{"ItemsYouMustCustomiseAreInTheCart":"Es sind Produkte, die eine Veredelung benötigen im Warenkorb","IfYouCheckOutItemsYouMustCustomiseWillBeRemovedFromTheCart":"Wenn Sie zur Kasse gehen, werden die folgenden Artikel, die eine Veredelung benötigen, aus dem Warenkorb entfernt:","InsteadYouCouldClick":"Stattdessen könenn Sie aus 'Angebot anfordern' klicken und die Veredelung für die Artikel festlegen.","RemoveAndProceedToCheckout":"Entfernen und weiter zur Kasse","Cancel":"Abbrechen"},"billing":{"heading":"Rechnungsadresse","description":"Rechnungsadresse hinzufügen. Wir werden Ihnen die Rechnung an die oben eingegeben E-Mail Adresse zusenden.","addButton":"Rechnungsadresse hinzufügen"},"shipping":{"heading":"Versandadresse","description":"Fügen Sie eine Versandadresse hinzu, um die Versankosten berechnen zu können.","addButton":"Versandadresse hinzufügen"},"form":{"addressSuggestionsLabel":"Adressvorschläge","firstNameLabel":"Vorname","lastNameLabel":"Nachname","phoneLabel":"Telefon","countryLabel":"Land","streetNameLabel":"Straße","streetNameHelp":"Street address or P.O. Box","streetNumberLabel":"Hausnummer","streetNumberHelp":"Optional","cityLabel":"Stadt","stateLabel":"Bundesland","postalCodeLabel":"PLZ","useAsShippingLabel":"Versandadresse hinzufügen","selectPlaceholder":"-- Auswählen --","emailLabel":"E-Mail","passwordLabel":"Passwort","passwordHint":"8 oder mehr Zeichen mit einem Mix aus Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen und Symbolen.","termsAndConditionsLabel":"Ich erkläre, dass ich die {terms}, {privacy} und {termsofuse} gelesen habe und akzeptiere.","subscriptionLabel":"Ich möchte über Angebote und Aktionen informiert werden. Sie können Ihre Einstellung jederzeit ändern. (Optional)","asterixHint":"* Pflichtfelder","isBusinessAddress":"Firmenadresse","companyName":"Firmenname","companyNumber":"USt.-ID-Nr.","passwordCodeLabel":"Passwortzurücksetzungscode","emailAddress":{"label":"E-Mail Adresse"}},"myCart":"Mein Warenkorb","orderSummary":"Bestellübersicht","itemsInCart":"Produkt(e)","itemsSubtotal":"Zwischensumme","originalPrice":"Original Preis","savings":"Sie sparen","estimatedTax":"MwSt.","apply":"Anwenden","total":"Gesamtsumme","inclTax":"Inkl. MwSt.","goToCheckout":"Zur Kasse","savingsTag":"Sie sparen {amount} bei Ihrer Bestellung!","promoCodePlaceholder":"Rabattcode eingeben","delivery":"Lieferung","promoCode":"Rabattcode","remove":"Löschen","emptyCart":"Ihr Warenkorb ist leer.","emptyCartImgAlt":"Leerer Warenkorb Bild","backToShopping":"Weiter shoppen","allFromCategory":"Alle {name}","listSettings":"Kategorien","closeListSettings":"Kategorien schließen","clearFilters":"Alle Filter zurücksetzen","showProducts":"Produkte anzeigen","showMore":"Mehr laden","showLess":"Weniger laden","filters":"Filter","allProducts":"Alle Produkte","sizesAvailable":"Verfügbare Größen","sortBy":"Sortieren nach","ItemsYouMustCustomise":"Produkte, die veredelt werden müssen.","customise":{"product":"Benötigt eine Veredelung"},"sortType":{"latest":"Neueste","priceUp":"Preis aufsteigend","priceDown":"Preis absteigend","relevance":"Relevanz","priority":"Beliebtheit"},"numberOfProducts":"Artikel","prev":"Vorherige","next":"Nächste","emptyStateText":"In dieser Kategorie haben wir keine Produkte.","emptyStateText2":"Nicht gefunden, wonach Sie suchen?","emptyStateAltText":"Keine Produktbilder gefunden","resultsFor":"Ergebnisse für \"{phrase}\"","prevAriaLabel":"Zurück, zur vorherigen Seite","nextAriaLabel":"Weiter, zur nächsten Seite","secondPageAriaLabel":"Zweite Seite","lastPageAriaLabel":"Letzte Seite","currentPage":"Seite {page} von {totalPages}","checkout":{"stockChanged":"Der Bestand hat sich gerade geändert. Wir haben Ihren Warenkorb angepasst – bitte prüfen Sie die Mengen und bestellen Sie erneut.","youAreLoggedInAs":"Angemeldet als","notes":"Notiz hinzufügen","notePlaceholder":"Schreiben Sie hier Ihre Notiz","hasNoAccount":{"Guest":"Als Gast bestellen","youAreLoggedInAs":"Angemeldet als"},"hasAccount":{"firstMessage":"Es scheint, dass Sie schon einmal bei uns gekauft haben. Möchten Sie sich anmelden, bevor Sie fortfahren?","secondMessage":"Melden Sie sich in Ihrem Konto an oder fahren Sie als Gast-Bestellung fort.","LogIn":"Anmelden"},"createAccount":"Kundenkonto erstellen","setPassword":"Passwort festlegen","label":"Kasse","formInvalid":"Falsche oder unvollständige Adresse angegeben.","pickupNoShippingAddress":"Bei Selbstabholung wird keine Lieferadresse benötigt. Sie holen Ihre Bestellung am gewählten Abholort ab."},"selectPickupAddress":"Abholort wählen","selectPickupLocation":"Abholort wählen","pickup":{"openingHours":"Öffnungszeiten","instructions":"Abholhinweise"},"backToCart":"Zurück zum Warenkorb","back":"Zurück","placeOrder":"Zahlungspflichtig bestellen","termsInfo":"Mit dem Absenden Ihrer Bestellung stimmen Sie unseren {terms} und unserer {privacyPolicy} zu.","termsInfoQuote":"Mit dem Absenden Ihrer Anfrage stimmen Sie unseren {terms} und unserer {privacyPolicy} zu.","termsAndConditions":"AGB","privacyPolicy":"Datenschutzbestimmungen","tomorrow":"Morgen","contactInfo":{"heading":"Kontaktinformationen","description":"E-Mail-Adresse eingeben.","add":"Kontaktinformationen hinzufügen","email":"E-Mail","phone":"Telefonnummer","phonePlaceholder":"Z.B. 123 456 7890","cancel":"Abbrechen","save":"Speichern","edit":"Bearbeiten"},"checkoutPayment":{"heading":"Bezahlmethoden","comingSoon":"Coming soon","cash":"Nachnahem","creditCard":"Kreditkarte","paypalIconAlt":"Paypal Icon","applePayIconAlt":"Apple Pay Icon","googlePayIconAlt":"Google Pay icon"},"shippingMethod":{"heading":"Versanddetails","description":"Nicht verfügbar, bevor eine Versandadresse angegeben ist."},"validation":{"heading":"Um Ihre Bestellung zu vervollständigen:","missingBillingAddress":"Rechnungsadresse hinzufügen","missingShippingAddress":"Versandadresse hinzufügen","missingEmail":"E-Mail-Adresse hinzufügen","missingShippingDetails":"Versanddetails hinzufügen","missingPaymentMethod":"Bezahlmethode auswählen","required":"Erforderliches Feld","phoneInvalid":"Bitte geben Sie eine richtige Telefonnummer an.","emailInvalid":"Bitte geben Sie eine richtige E-Mail Adresse an."},"size":"Größe","color":"Farbe","addToCart":"In den Warenkorb","addToCartShort":"Hinzufügen","search":"Suchen","whatAreYouLookingFor":"Wonach möchten Sie suchen?","openSearchModalButtonLabel":"Klicken zum Suchen","instantSearch":{"resultsLabel":"Suchergebnisse","noResults":"Keine Treffer für „{query}“","showAll":"Alle Ergebnisse für „{query}“ anzeigen","products":"Artikel","groups":{"products":"Produkte","categories":"Kategorien","brands":"Marken","pages":"Seiten","orders":"Meine Bestellungen"}},"vsfHomepage":"VSF Homepage","products":"Produkt(e)","home":{"leading":{"headline":{"label":"Wir sind","word1":"Softwear Prints.","word2":"Textilspezialist.","word3":"Designer & Veredeler.","word4":"Berufsbekleider.","word5":"Shopentwickler."},"subline1":"Berufsbekleidung, Merch, Vereinsbekleidung und vieles mehr bei Softwear Prints kaufen.","subline2":"Gern auch mit hochwertigem Branding durch unsere eigene Produktion in Hannover.","button":"Produkte entdecken","word1":"Softwear Prints.","word2":"Textilspezialist.","word3":"Designer & Veredeler.","word4":"Berufsbekleider.","word5":"Shopentwickler."},"welcome":"Willkommen","allProducts":"Alle Produkte","featuredProducts":"Unsere Produktempfehlungen","featuredBrands":"Weitere starke Marken","label":"Home","alttext":"Ihr Browser unterstützt keine Videos.","referencesTeam":"1 Team.","referencesYear":"9+ Jahre.","referencesProject":"650+ Projekte.","readMore":"Mehr anzeigen","readLess":"Weniger anzeigen","startBanner1":{"overTitle":"Stanley / Stella","title":"New Collection","description":"Entdecken Sie die neue hochwertige, moderne und nachhaltige Blanko-Bekleidung von Stanley/Stella!","button":"Zu den Produkten"},"banner1":{"overTitle":"Bereit für den Winter!","title":"BEQUEME BEANIES","description":"Viele Modelle kurzfristig lieferbar. Jetzt durch die Beanies stöbern!","button":"Zu den Beanies"},"banner2":{"overTitle":"NEUTRAL®","title":"GOTS, FAIRTRADE, OEKO-TEX","description":"Entdecken Sie die Produkte der dänischen Marke NEUTRAL®.","button":"Zu den Produkten"},"banner3":{"overTitle":"Native Spirit","title":"FARBVIELFALT ERLEBEN","description":"Das NS300 gibt es in zahlreichen Farben. ","description3":"Entdecken Sie die Farbvielfalt von Native Spirit.","button":"Zum Produkt"},"TSS":{"headline":"The Softwear","headline2":"System.","subline":"Merchandise und Teambekleidung geht jetzt noch einfacher! Mit unserem cloudbasiertem Shop-System bleibt mehr Zeit fürs Wesentliche.","overTitle":"The Softwear System","title":"Viel mehr als nur ein Onlineshop","description":"Unsere Komplettlösung vereinfacht Ihnen die Präsentation Ihrer Bekleidung, der Bestellung und der Reduktion von Produktionskosten.","button":"System entdecken","featurePoint1":"Optimiert für die Prozesse von Unternehmen","featurePoint2":"Kostenloser Vereinsshop","featurePoint3":"Für Ihren Merchandise"},"CL":{"headline":"CREATIVE LAB","subline":"Hier wird Kreativität groß geschrieben. In unserem CREATIVE LAB finden Sie richlich an Inspiration, wie wir die On-Demand Textilveredelung revolutionieren.","button":"Zum CREATIVE LAB"},"text":{"headline":"Textildruck und Stick aus Hannover.","paragraph1":"Wir bieten Textildruck- und Stickereidienstleistungen an und branden alle unsere Produkte in Hannover. Der Textildruck beinhaltet das Bedrucken von T-Shirts, Hoodies, Jacken und anderen Kleidungsstücken mit verschiedenen Designs, Logos oder Slogans. Unsere Stickerei-Option ermöglicht es uns, Ihr gewünschtes Design auf Textilien zu sticken, was eine hochwertige und langlebige Personalisierung garantiert. Wir verwenden hochwertige Materialien und modernste Druck- und Sticktechniken, um sicherzustellen, dass Sie mit dem","paragraph2":" Endergebnis zufrieden sind. Unsere erfahrenen Mitarbeiter sind bestrebt, alle Aufträge termingerecht und mit hoher Präzision abzuschließen. Egal ob Sie ein Unternehmen sind, das einheitliche Kleidung für Mitarbeiter benötigt, oder eine Privatperson, die ein individuelles Geschenk oder Souvenir wünscht, wir sind gerne für Sie da. Unsere lokalen Wurzeln in Hannover ermöglichen es uns, flexibel auf Kundenbedürfnisse einzugehen und einen persönlichen Kundenservice zu bieten. Kontaktieren Sie uns noch heute, um mehr über unsere Dienstleistungen zu erfahren und Ihre individuellen Textilbedürfnisse zu besprechen. Made in Hannover - Qualität und Service aus unserer Heimatstadt.","paragraph3":"Die richtige Veredelung für die richtigen Textilien zu finden ist manchmal nicht so einfach. Daher nehmen wir uns die Zeit, um unsere Kunden mit unserem Fachwissen zu beraten. Welche Veredelungstechnik in Ihrem Fall in Frage kommt, hängt immer mit verschiedenen Faktoren zusammen. Nehmen wir an, Sie möchte für Ihre Mitarbeiter (im Baubetrieb) Berufsbekleidungen bestellen. Da diese Textilien meistens sehr stark verschmutzen und chemisch gereinigt werden müssen, würden wir hier als Drucktechnik grundsätzlich eine Bestickung oder Siebdruck empfehlen.","paragraph4":"Unsere Produktpalette ist groß. Sie reicht vom bedrucken oder besticken von Poloshirts, Sweatshirt, Caps, Pullover, Hoodies, Baumwolltaschen, Softshelljacken, Fleece Jacken, Arbeitsbekleidung, Schürzen, Warnwesten, Trikots, bis hin zu Trainingsanzügen. Die Textilveredelung teilt man in zwei Bereiche auf. Den Textildruck und den Stick. Im Druckverfahren bieten wir an: Siebdruck, Direkt Digitaldruck, Transfer Digitaldruck, Siebtransfer, Flex Digitaldruck, Flexdruck und Flockdruck. Im Stick natürlich die Direkteinstickung, Applikationen und 3D-Stickereien. Wir, Softwear Prints Hannover, bieten unseren Kunden einen Fullservice an, beraten Sie bei Ihrer Textilauswahl und empfehlen Ihnen den richtigen Druck für Ihren Anlass. Außerdem berechnen wir Ihnen, welche Auflagen für Sie und Ihrem Unternehmen am Preiswertesten ist. Eine termingerechte Fertigstellung des Auftrags ist unabdingbar . Vertrauen Sie auf unsere jahrelange Erfahrung in der Textildruck-Branche.","paragraph5":"Dazu einen kostenlosen Onlineshop! Ein kostenloser Onlineshop kann die Kommunikation und den Bestellprozess für Textilien und deren Bedruckung erheblich vereinfachen. Kunden / Mitarbeiter können bequem von zu Hause aus bestellen und ihre individuellen Wünsche in Bezug auf das Design und den Druck angeben. Zudem ermöglicht ein Onlineshop eine einfache Verwaltung von Bestellungen, Zahlungen und Versandinformationen. Das ist eine attraktive Möglichkeit für kommerzielle Unternehmen oder auch für Vereine oder Gruppen, die personalisierte Textilien bestellen möchten. Mit einem kostenlosen Onlineshop können Kunden zudem Geld sparen und von zusätzlichen Vorteilen profitieren."},"shop":{"allBrands":"Alle Marken ansehen","category":{"headline":"Unsere beliebtesten Kategorien.","subhead":"Weitere Kategorien","subline":"Entdecken Sie unsere große Produktauswahl.","button":"Alle Kategorien ansehen"},"brand":{"stst":"Stanley/Stella entdecken","clique":"Clique entdecken","hakro":"Hakro entdecken","idItentity":"ID Identity entdecken"},"brandStSt":{"headline":"Stanley/Stella","headline2":"Neu eingetroffen","pre":"Nachhaltige Bekleidung","subline":"Stanley/Stella kombiniert modernes Design mit sozialer Verantwortung, nutzt hochwertige, organische Materialien und fördert faire Arbeitsbedingungen.","aftertext":"Entdecken Sie die gesamte Kollektion von Stanley/Stella."},"brandClique":{"headline":"Clique®","headline2":"Hochwertige Basics","pre":"Corporate- & Promowear","subline":"Clique® fokussiert sich auf hochwertige Basics und trendige Accessoires. Die Bekleidung von Clique® ist stets angesagt und bietet Ihnen kontinuierlich neue Moderichtungen und Styles, die durch kreative Ideen beeindrucken.","aftertext":"Entdecken Sie die gesamte Kollektion von Clique®."},"brandHakro":{"headline":"Hakro","headline2":"Unternehmensbekleidung","pre":"Corporate Wear","subline":"Hochwertige Textilien und Bekleidung von Hakro.  Jeder kann Hakro tragen. Hakro legt großen Wert auf Nachhaltigkeit, Funktionalität und modernes Design.","aftertext":"Entdecken Sie die gesamte Kollektion von Hakro."},"brandId":{"headline":"ID Itentity®","headline2":"Hochwertige Workwear","pre":"Premium Workwear","subline":"ID designt Corporate Wear, die entwickelt wurde, um aktuellen Trends standzuhalten und das Gemeinschaftsgefühl in Tausenden von Berufen zu stärken.","aftertext":"Entdecken Sie die gesamte Kollektion von ID Identity."}},"blog":{"headline":"Das Neueste von unserem Blog."},"references":{"subline":"Hier eine Auswahl unserer Referenzen."},"trendy":"Trendy","new":"Neu","productInImage":"Produkt im Bild:","videosNotSupported":"Ihr Browser unterstützt keine Videos."},"partner":{"map":{"headline":"Die neuen Partner","subline":"Ab Januar 2026 sehen Sie hier die Partner von Softwear Prints in Ihrer Region.","button":"Zu den Partnern"},"become":{"headline":"Werden Sie Partner!","subline":"Profitieren Sie von eine Vielzahl von Möglichkeiten und bauen Sie Ihr Geschäft mit einer Partnerschaft von Softwear Prints aus.","button":"Partner werden"}},"mitarbeiter":{"leading":{"headline":{"label":"Corporate Wear","word1":"Arbeitskleidung","word2":"Merchandise","word3":"Auf Sie zugeschnitten​","word4":"Schnell und effizient"}},"faq":{"title":"Häufige Fragen.","description":"Erfahren Sie Antworten auf die wichtigesten Fragen.","descriptionSmall":""}},"ff":{"leading":{"headline":{"label":"Dauerhaft kostenfrei","word1":"wir unterstützen euch","word2":"Euer Team-Merch","word3":"Ehrenamt mit Stolz​","word4":"Euer Partner"}},"faq":{"title":"Häufige Fragen.","description":"Erfahren Sie Antworten auf die wichtigesten Fragen.","descriptionSmall":""}},"corporate":{"hero":{"overTitle":"Der Mitarbeitershop","title":"Berufsbekleidung im","title2":"Mitarbeitershop","description":"In Ihrem eigenen Mitarbeitershop können Ihre Mitarbeiter ihre Berufsbekleidung bestellen. Im Mitarbeitershop ist für jede Berufsgruppe die passende Kleidung erhältlich. Die Bestellung erfolgt ganz einfach über das Online-Portal des Mitarbeitershops und vereinfacht den Bestellprozess.","button":"Mehr erfahren"}},"workwear":{"banner1":{"overTitle":"Hakro","title":"Hakro Corporate Fashion & Workwear","description":"Unternehmensbekleidung macht das Team. Zuverlässig und erfahren in jeder Branche. Lassen Sie sich von der Modellvielfalt, Farbfülle und Größenauswahl unserer Kollektion begeistern.","button":"Hakro entdecken"},"banner2":{"overTitle":"ID","title":"ID Corporate Fashion & Workwear","description":"Wir designen Corporate Wear, die entwickelt wurde, um aktuellen Trends standzuhalten und das Gemeinschaftsgefühl in Tausenden von Berufen zu stärken. ","button":"ID entdecken"},"banner3":{"overTitle":"ProJob","title":"ID Corporate Fashion & Workwear","description":"Wir designen Corporate Wear, die entwickelt wurde, um aktuellen Trends standzuhalten und das Gemeinschaftsgefühl in Tausenden von Berufen zu stärken. ","button":"ProJob entdecken"},"shop":{"title":"Alle Produkte in einem eigenen","titleUnderline":"Mitarbeitershop","description":"Bestellung leicht gemacht.","descriptionSmall":"Unsere Firma bietet eine vereinfachte Bestellabwicklung durch kostenlose Onlineshops an. Mit unserer Plattform können Unternehmen ihre Produkte und Dienstleistungen online präsentieren und Bestellungen entgegennehmen, ohne dabei hohe Kosten für die Entwicklung und den Betrieb eines eigenen Onlineshops zu haben.","button":"Mehr Erfahren"},"banner4":{"overTitle":"Clique","title":"Hochwertige Basicmodelle","description":"Mit CLIQUE bieten wir ein breites Sortiment, das eine große Auswahl an qualitativ hochwertigen Basicmodellen und Accessoires enthält, aber auch neue Styles, die von den heutigen Trends beeinflusst werden.","button":"Qlique entdecken"},"banner5":{"overTitle":"ID","title":"ID Corporate Fashion & Workwear","description":"Wir designen Corporate Wear, die entwickelt wurde, um aktuellen Trends standzuhalten und das Gemeinschaftsgefühl in Tausenden von Berufen zu stärken. ","button":"ID entdecken"}},"mlabels":{"hero":{"overTitle":"Modelabels","title":"Von Premium Blanks","title2":"bis Eigenproduktion","description":"Wir bieten euch ein großes Sortiment und Premium Blanks ohne Markenetikett im Nacken. Darüber hinaus produzieren wir mit unseren Partnern europaweit individuelle Kollektionen, die besondere Ansprüche erfüllen müssen.","button":"Blanks entdecken"},"banner1":{"overTitle":"Stanley/Stella","title":"Hochwertige, moderne und nachhaltige Blanko-Bekleidung","description":"Wir fertigen moderne, langlebige Kleidung, die perfekt genäht und verarbeitet wurde. Unser Ziel ist, hochwertige Kleidung mit der besten Größeneinteilung des Marktes und einer großen Farbpalette anbieten zu können: Bei uns findest Du mehr als 180 Styles und 100 moderne Farben, mit denen Du Deine kreative Seite zeigen kannst.","button":"Stanley/Stella entdecken"},"banner2":{"overTitle":"Native Spirit","title":"Back To The Essentials","description":"Unsere Arbeit bei Native Spirit beruht auf dem Wunsch, das Kostbarste zu bewahren, das wir haben: unseren Planeten. Wir entwickeln qualitativ hochwertige Basics aus biologischen, recycelten, langlebigen und umweltfreundlichen Materialien wie Bio-Baumwolle, recyceltem Polyester und recycelter Baumwolle, Leinen, Lyocell oder Modal.","button":"Native Spirit entdecken"}},"sportswear":{"hero":{"overTitle":"Softwear.Sports","title":"Sportswear im","title2":"eigenen Teamshop","description":"Wir bieten Ihnen hochwertige Textildrucke für Ihre Sportbekleidung in unserem Online-Teamshop an. Gestalten Sie Ihr individuelles Teamoutfit mit Ihrem Logo, Namen und Nummer. Egal ob Trikots, Trainingsanzüge, T-Shirts oder Caps - wir bedrucken alles nach Ihren Wünschen. Machen Sie Ihr Team einzigartig und zeigen Sie Teamgeist auf dem Spielfeld. Besuchen Sie unseren Teamshop und entdecken Sie die vielfältigen Möglichkeiten des Textildrucks für Sportbekleidung.","button":"Mehr erfahren"},"banner1":{"overTitle":"Erima","title":"Sportswear since 1900","description":"Erima steht seit 1900 für Sportbekleidung von herausragender Qualität, ansprechendem Design und erstklassiger Funktionalität. Die langlebigen Kollektionen haben sich über die Jahre bewährt und werden von Kunden weltweit geschätzt. Mit einer beeindruckenden Warenverfügbarkeit von 98% können Sie sich darauf verlassen, dass die gewünschten Produkte stets zur Verfügung stehen.","button":"Erima entdecken"},"banner2":{"overTitle":"Craft","title":"Funktionelle Sportbekleidung","description":"Die Marke CRAFT ist der Spezialist für funktionelle Sportbekleidung. Neben exklusiven Saisonartikeln für den Sportfachhandel bieten wir mit CRAFT allen unseren Kunden auch ein breites NOS-Programm in den Bereichen Teamsport & Corporate Sportswear.","button":"Craft entdecken"},"banner3":{"overTitle":"Uhlsport","title":"aim high. be part of the best.","description":"Fußball ist ein Mannschaftssport, in dem das Team über allem steht, über jeder individuellen Topleistung. Also: kein Erfolg ohne Team. uhlsport unterstützt alle Teams, wir kreieren Kollektionen, wir produzieren Textilien, Bälle, Taschen und Zubehör. Wir versorgen Vereine auf der ganzen Welt mit Trikots, Trainingsmaterial und Präsentationsoutfits. Das alles machen wir, weil wir unsere hohen Ziele erreichen wollen. Wir spielen in unserer eigenen Liga, wir nennen sie uhleague.","button":"Uhlsport entdecken"},"banner4":{"overTitle":"Kempa","title":"Young. Loud. Progressive.","description":"Bis heute liegt der Markenfokus auf Handball, das Portfolio ist aber um weitere Teamsportarten gewachsen. Ringen und Volleyball, Fechten und Hockey, Beachvolleyball und Kegeln – Kempa ist Teamsport. Und jeder Sport, jede Athletin und jeder Athlet, jedes spezifische Produkt hat andere Anforderungen. Kempa erfüllt sie alle.","button":"Kempa entdecken"},"shop":{"title":"Alle Produkte in einem eigenen","titleUnderline":"Teamshop","description":"Bestellung leicht gemacht.","descriptionSmall":"Unsere Firma bietet eine vereinfachte Bestellabwicklung durch kostenlose Onlineshops an. Mit unserer Plattform können Unternehmen ihre Produkte und Dienstleistungen online präsentieren und Bestellungen entgegennehmen, ohne dabei hohe Kosten für die Entwicklung und den Betrieb eines eigenen Onlineshops zu haben.","button":"Mehr Erfahren"}},"bandshirt":{"hero":{"overTitle":"Bandshirts & Bandmerch","title":"Bandmerch","title2":"neu gedacht","description":"Wir bieten euch ein großes Sortiment und Bekleidung. Ihr könnt die Textilien auswählen und in unserer eigenen Druckerei und Stickerei individualisieren lassen.","button":"Mehr erfahren"},"banner1":{"overTitle":"Stanley/Stella","title":"Hochwertige, moderne und nachhaltige Blanko-Bekleidung","description":"Wir fertigen moderne, langlebige Kleidung, die perfekt genäht und verarbeitet wurde. Unser Ziel ist, hochwertige Kleidung mit der besten Größeneinteilung des Marktes und einer großen Farbpalette anbieten zu können: Bei uns findest Du mehr als 180 Styles und 100 moderne Farben, mit denen Du Deine kreative Seite zeigen kannst.","button":"Stanley/Stella entdecken"},"banner2":{"overTitle":"Native Spirit","title":"Back To The Essentials","description":"Unsere Arbeit bei Native Spirit beruht auf dem Wunsch, das Kostbarste zu bewahren, das wir haben: unseren Planeten. Wir entwickeln qualitativ hochwertige Basics aus biologischen, recycelten, langlebigen und umweltfreundlichen Materialien wie Bio-Baumwolle, recyceltem Polyester und recycelter Baumwolle, Leinen, Lyocell oder Modal.","button":"Native Spirit entdecken"},"banner3":{"overTitle":"Continental Clothing","title":"Unsere Modemarken werden in vielen Facetten verantwortungsbewusst produziert","description":"Wir sind die Erfinder des maßgeschneiderten Damen T-Shirts (der „Continental Fit“) für den Großhandel in ganz Europa, und wir sind auch weiterhin führend in Innovation, Design und Nachhaltigkeit. ","description2":"Wir konzentrieren uns auf die Entwicklung hochqualitativer, stylischer und verantwortungsvoll produzierter Bekleidung für Märkte wie den Einzelhandel, Musikmerchandise, Werbung und Freizeit. Nachhaltiges Produzieren ist die Herstellung von Produkten mittels sauberer ökonomischer Prozesse, die negative Umwelteinflüsse minimieren und Energie und natürliche Ressourcen sparen. Nachhaltige Produktion verbessert auch die Sicherheit von Beschäftigten, der Gemeinschaft und der Produkte.","button":"Hakro entdecken"}},"abiabschluss":{"hero":{"overTitle":"Abi & Abschluss","title":"Abi- und","title2":"Abschlussklamotten","description":"Wir bieten euch ein großes Sortiment und Bekleidung. Ihr könnt die Textilien auswählen und in unserer eigenen Druckerei und Stickerei individualisieren lassen.","button":"Mehr erfahren"},"banner1":{"overTitle":"Stanley/Stella","title":"Hochwertige, moderne und nachhaltige Blanko-Bekleidung","description":"Wir fertigen moderne, langlebige Kleidung, die perfekt genäht und verarbeitet wurde. Unser Ziel ist, hochwertige Kleidung mit der besten Größeneinteilung des Marktes und einer großen Farbpalette anbieten zu können: Bei uns findest Du mehr als 180 Styles und 100 moderne Farben, mit denen Du Deine kreative Seite zeigen kannst.","button":"Stanley/Stella entdecken"},"banner2":{"overTitle":"Native Spirit","title":"Back To The Essentials","description":"Unsere Arbeit bei Native Spirit beruht auf dem Wunsch, das Kostbarste zu bewahren, das wir haben: unseren Planeten. Wir entwickeln qualitativ hochwertige Basics aus biologischen, recycelten, langlebigen und umweltfreundlichen Materialien wie Bio-Baumwolle, recyceltem Polyester und recycelter Baumwolle, Leinen, Lyocell oder Modal.","button":"Native Spirit entdecken"}},"TSS":{"Headline":"Kontakt","Subhead":"Wir freuen uns von Ihnen zu hören.","sdSubhead":"Sie haben Fragen zu unserem System oder sind sich unsicher bei der Wahl Ihres Abo-Modells? Lassen Sie uns sprechen! Wir stehen Ihnen gern mit Rat und Tat beiseite.","BoxHead1":"Jetzt eigenen Shop eröffnen.","Text1":"Innerhalb weniger Minuten erhalten Sie bei uns einen eigenen Onlineshop.","BoxHead2":"Senden Sie uns eine E-Mail.","Text2":"Wir melden uns bei Ihnen.","Action2":"shops{'@'}softwear-prints.com","BoxHead3":"Besuchen Sie uns.","Text3":"Besuchen Sie uns in Hemmingen bei Hannover. Bitte vereinbaren Sie einen Termin.","Action3":"Gutenbergstr. 6, 30966 Hemmingen","BoxHead4":"Rufen Sie uns an.","Text4":"Mo. - Fr. 9:00 - 16:30 Uhr","Action4":"0511 16659127","hero":{"overTitle":"Abi & Abschluss","title":"Abi- und","title2":"Abschlussklamotten","description":"Um Ihre Mitarbeiter im Bereich der Corporate Wear und Arbeitsschutzkleidung effizient zu managen, stehen Ihnen die folgenden Möglichkeiten zur Verfügung:","button":"Mehr erfahren"},"banner1":{"overTitle":"Mitarbeiter","title":"Managen von Mitarbeitern","description":"Um Ihre Mitarbeiter im Bereich der Corporate Wear und Arbeitsschutzkleidung effizient zu managen, stehen Ihnen die folgenden Möglichkeiten zur Verfügung:"},"banner2":{"overTitle":"Bestellungen","title":"Bestellungen effizient verwalten","description":"Unsere umfassenden Funktionen helfen Ihnen, Bestellungen effektiv zu verwalten und den Überblick über alle Prozesse zu behalten, darunter:"},"shop":{"title":"Merchandise, Berufsbekleidung und Schutzausrüstung in einem","titleUnderline":"eigenen Shop.","description":"Vereinfachter Bestellprozess und Reduktion der Kosten.","descriptionSmall":"Mit unserer Plattform können Unternehmen ihre Produkte und Dienstleistungen online präsentieren und Bestellungen entgegennehmen, ohne dabei hohe Kosten für die Entwicklung und den Betrieb eines eigenen Onlineshops zu haben.","button":"Zu den Abo's"},"banner3":{"overTitle":"Produkte","title":"Produkte individuell präsentieren","description":"Im System stehen Ihnen umfassende Funktionen zur Verfügung, die Ihnen helfen, Ihre Produktpalette optimal zu verwalten und im Shop zu präsentieren. Hier eine Übersicht."},"banner4":{"overTitle":"Produktionen","title":"Vereinfachte Platzierung von Produktionsaufträgen","description":"Wir bieten Ihnen umfassende Funktionen, die den gesamten Prozess der Produktionsauftragsplatzierung optimieren und vereinfachen. Hier die wichtigsten Vorteile, die Ihnen dabei helfen, Ihre Produktionsaufträge effizient zu verwalten."},"banner5":{"overTitle":"Einstellungen","title":"Weitgefächerte Einstellungen","description":"Dank der weitgefächerten Einstellungs- und Individualisierungsmöglichkeiten können Sie Ihren Shop perfekt an die Anforderungen und der Identität Ihres Unternehmens anpassen."}},"freeOnlineshop":{"shop":{"title":"Jetzt einen kostenlosen Onlineshop","titleUnderline":"beantragen.","description":"In nur wenigen Schritten zum eigenen Onlineshop.","descriptionSmall":"Unsere Firma bietet eine vereinfachte Bestellabwicklung durch kostenlose Onlineshops an. Mit unserer Plattform können Unternehmen ihre Produkte und Dienstleistungen online präsentieren und Bestellungen entgegennehmen, ohne dabei hohe Kosten für die Entwicklung und den Betrieb eines eigenen Onlineshops zu haben.","button":"Jetzt beantragen"}},"branding":{"shop":{"headline":"Branding.","subline":"Wir bieten umfassende Möglichkeiten der Textilveredelung an, vom wasserbasierten Siebdruck bis hin zur Applikations-Stickerei.","button":"Branding entdecken"},"siebdruck":"Siebdruck","stickerei":"Stickerei","flexflock":"Flex- und Flockdruck","lasergravur":"Lasergravur","transferdruck":"Transferdruck","labels":"Labels","socken":"Individuelle Socken"},"wishlist":"Wunschliste","addProductToWishlist":"Füge {label} zur Wunschliste hinzu","quantitySelector":"Mengen Selector","quantitySelectorDecrease":"Verringern value","quantitySelectorIncrease":"Erhöhen value","of":"von","scrollTop":"Zum Seitenanfang scrollen","numberInCart":"{count} Produkte im Warenkorb","cardImagePlaceholder":"Card image placeholder","displayImage":"Bild anzeigen","allProductsLinkText":"Produkte suchen","breadcrumbsDropdownText":"Zeig mehr breadcrumbs","youAreOfflineText":"Es sieht so aus, als seien Sie aktuell nicht mit dem Internet verbunden. Bitte prüfen Sie ihre Internetverbindung.","viewCart":"Warenkorb ansehen","compare":"Vergleichen","addToList":"Zur Liste hinzufügen","excludingVat":"Zzgl. MwSt. und Versand","excludingVatOnly":"Zzgl. MwSt.","category":{"searchingFor":"Suchergebnisse für:","label":"Kategorien"},"imageOfSth":"Bild von {name}","contentSections":{"howToBuy":{"label":"Hilfe und Service","subcategories":{"paymentMethods":"Zahlungsarten","orderPickup":"Abholung bestellen","purchaseStatus":"Kaufstatus","trackOrders":"Verfolgen Sie Bestellungen","returns":"Kehrt zurück"}},"help":{"label":"Hilfe","subcategories":{"myAccount":"Mein Kundenkonto","trackShipment":"Sendungsverfolgung","returnOrder":"Rücksendungen und Rückerstattungen","sizeChart":"Größentabelle","shippingInformation":"Versand und Lieferung","payment":"Zahlungsmethoden","externalHelp":"Hilfecenter"}},"services":{"label":"Service & Tools","subcategories":{"freeOnlineShop":"Kostenloser Onlineshop","onlineShopPricing":"Onlineshop Abo","createPrintFiles":"Erstellen einer Druckdatei","orderPickup":"Bestellung abholen","externalHelp":"Hilfecenter"}},"about":{"label":"Über Softwear Prints","subcategories":{"aboutUs":"Über Uns","jobs":"Jobs","pressCenter":"Pressemitteilung","suppliers":"Lieferanten","blog":"Blog","creativeLab":"Creative Lab"}}},"contactOptions":{"helpCenter":{"label":"Help center","details":{"description":"Find answers online anytime"}},"liveChat":{"label":"Live chat","details":{"openingHours-1":"Mon–Fri, 5am–10pm PT","openingHours-2":"Sat–Sun, 6am–9pm PT"}},"phone":{"label":"1 234 567 8901","details":{"openingHours-1":"Mon–Fri, 5am–10pm PT","openingHours-2":"Sat–Sun, 6am–9pm PT"}}},"bottomLinks":{"terms":"Terms","privacyPolicy":"Privacy policy"},"socialLabel":"Gehe zu {label}","failedInfoHeader":"Es tut uns leid.","failedInfoMessage":"Ihre Bestellung ist nicht abgeschlossen.","canceledInfoHeader":"Zahlung abgebrochen","canceledInfoMessage":"Der Bezahlvorgang wurde abgebrochen.","successInfoHeader":"Vielen Dank!","successInfoMessage":"Ihre Bestellung wurde erfolgreich abgeschlossen.","etaDelivery":"Voraussichtliches Lieferdatum","shippingAddress":"Versandadresse","somethingWentWrongImageAlt":"Eswas lief schief image","orderSuccessfulImageAlt":"Bestellung erfolgreich absgeschlossen image","backToCheckout":"Zurück zum Checkout","continueShopping":"Mit dem Einkauf fortfahren","orderErrorMessage":"Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später nochmal.","orderCanceledMessage":"Bitte versuchen Sie es erneut oder wählen Sie eine andere Zahlungsmethode.","orderNumber":"Bestellnummer","productDetails":"Produktdetails","BrandingAnfragen":"Jetzt Produkt mit Branding anfragen!","productManufacturer":"Herstellerinformationen","customerReviews":"Kundenbewertungen","loadingReviews":"Lade Kundenbewertungen...","reviewsCount":"{count} Bewertungen","recommendedProducts":"Vorschläge zu diesem Produkt","pdpDecoration":{"badge":"Veredelung bei Softwear Prints","title":"{name} veredeln lassen","titlePromo":"{name} mit Logo bedrucken","intro":"Wir veredeln {name}{brand} in unserer eigenen Produktion mit Ihrem Logo. Senden Sie uns Ihre Anfrage mit Logo, Farben und gewünschter Platzierung – wir melden uns mit einem Angebot.","introPromo":"Wir bringen Ihr Logo auf {name}{brand}, je nach Material als Druck oder Gravur. Senden Sie uns Ihre Anfrage mit Logo und gewünschter Menge – wir melden uns mit einem Angebot.","brandSuffix":" von {brand}","methods":{"stickerei":{"title":"Stickerei","text":"Direkteinstickung im Plattstich mit Qualitätsgarnen (OEKO-TEX® STANDARD 100), auf Wunsch mit Sondergarnen, 3D-Effekt oder als Applikation."},"siebdruck":{"title":"Siebdruck","text":"Wasserbasierte und Plastisol-Farben, viele davon OEKO-TEX® Standard 100 zertifiziert. Sonderfarben mit Effekt wie Glitzer, Schaum oder Glow in the Dark sind möglich."},"flexflock":{"title":"Flex- und Flockdruck","text":"Konturgeschnittene Folien, glatt (Flex) oder samtig (Flock). Bewährt für Namen, Nummern und einfarbige Logos."},"dtf":{"title":"Transfer- und DTF-Druck","text":"Direct-to-Film überträgt mehrfarbige Motive mit feinen Details und hoher Farbbrillanz auf fast jedes Textil."},"laser":{"title":"Lasergravur","text":"Logo oder Schriftzug werden in den Stoff graviert – dezent, Ton in Ton und ohne Farbauftrag."},"labels":{"title":"Labels und Etiketten","text":"Gewebte oder gedruckte Etiketten für Nacken, Saum oder Ärmel – Ihre Marke statt der des Herstellers."},"druck":{"title":"Druck","text":"Ein- oder mehrfarbiger Logodruck, passend zu Material und Form des Artikels."},"praegung":{"title":"Prägung","text":"Ihr Logo als Relief in der Oberfläche – farblos und dauerhaft."}},"allMethodsLink":"Alle Veredelungen im Überblick","photoNote":"aus unserer Produktion","cta":"Angebot mit Logo anfragen","facts":{"single":{"value":"ab {n} Stück","label":"unveredelt"},"minimum":{"value":"ab {n} Stück","label":"mit Veredelung"},"stock":{"value":"{range} Werktage","label":"versandfertig (Lagerware)"},"decorated":{"value":"{range} Werktage","label":"Produktion (veredelt)"}},"productFacts":{"area":"Veredelungsfläche laut Hersteller {area}","exception":"{name} ab {n} Stück","labelRemovable":"Herstellerlabel heraustrennbar","labelNone":"Ohne Herstellerlabel","labelPrinted":"Herstellerlabel gedruckt"}},"pdpStudio":{"badge":"In Ihrem Shop dabei","title":"{name} mit Ihrem Logo gestalten – im Softwear Studio","text":"Im Admin Ihres Shops laden Sie Ihr Logo hoch und setzen es mit wenigen Klicks auf dieses Produkt. Ein Grafikprogramm brauchen Sie dafür nicht.","points":["In jedem Shopmodell enthalten – auch im kostenlosen Shop","Logo frei platzieren, Größe und Verfahren wählen","Fertige Produktbilder mit Ihrem Logo für Ihren Shop in Sekundenschnelle"],"cta":"Eigenen Onlineshop eröffnen","ctaQuote":"oder Angebot mit Logo anfragen","scene":{"ready":"Studio ready · in wenigen Klicks gestalten","label":"Veredelung","title":"Ihr Logo auf dem Produkt","position":"Position","positions":["Brust links","Brust Mitte","Rücken"],"positionsPromo":["Vorderseite","Rückseite"],"method":"Verfahren","methods":["Stickerei","Transferdruck"],"methodsPromo":["Druck","Lasergravur"],"size":"Größe","sizes":["8 cm","10 cm"],"sizesPromo":["6 cm","7,5 cm"],"color":"Logofarbe","button":"Vorschau aktualisieren","note":"Darstellung vereinfacht"}},"pdpEnquiry":{"title":"Mit Ihrem Logo anfragen","steps":["Größen und Farben in den Warenkorb legen","Im Warenkorb „Angebot anfordern“ wählen","Logo hochladen und Anfrage absenden"],"cta":"Größe und Farbe wählen"},"pdpShops":{"badge":"The Softwear System","title":"Ihr eigener Onlineshop – für Mitarbeiter, Mitglieder, Fans und Kunden","text":"Mit dem Softwear System verkaufen Sie {name} und weitere Artikel mit Ihrem Logo schon nach wenigen Minuten im eigenen Shop.","points":["Kostenlos starten – ohne Mindestmenge","Jede Person bestellt selbst, in ihrer Größe","Wir veredeln jede Bestellung und versenden sie"],"audiencesLabel":"Passend für","linkSystem":"Wie das System funktioniert","linkFree":"Kostenlosen Onlineshop eröffnen","linkPricing":"Preise und Pakete","scene":{"url":"shop.ihr-unternehmen.de","shopName":"Ihr Teamshop","nav":["Produkte","Kollektionen","Über uns"],"heroTitle":"Unsere Teamkollektion","heroSub":"Mit unserem Logo veredelt – Größe wählen und bestellen","cardTag":"Mit Logo","moreColors":"+{n} Farben","pill":"Kostenloser Shop · in Minuten eingerichtet","orderLabel":"Neue Bestellung","orderMeta":"Größe M · 1 Stück · mit Logo","steps":["Bestellt","Veredelt","Versendet"],"status":["Bestellung ist eingegangen","Logo wird veredelt","Paket ist unterwegs"],"stepFirst":"Maria · {name}","note":"Beispiel · Shop und Person frei erfunden"}},"brandSection":{"title":"Über {brand}","products":"Alle Produkte von {brand}","website":"Website von {brand}","newWindow":"(öffnet in neuem Fenster)","more":"Mehr lesen","less":"Weniger anzeigen"},"documents":"Dokumente","sizeChart":{"title":"Größentabelle","allMeasurements":"Alle Maße in","showInInch":"In Inch anzeigen","showInCm":"In cm anzeigen","howToMeasure":"So messen Sie richtig","disclaimer":"Alle Angaben ohne Gewähr. Abweichungen von ± 2 cm liegen in der Toleranz und sind produktionsbedingt möglich."},"sizeProfile":{"title":"Größenprofil","findSize":"Größe finden","height":"Körpergröße (cm)","weight":"Gewicht (kg)","extendedMeasurements":"Erweiterte Messungen","chest":"Brustumfang (cm)","waist":"Taillenumfang (cm)","hips":"Hüftumfang (cm)","inseam":"Innenbeinlänge (cm)","fitPreference":"Passform","fitTight":"Eng","fitRegular":"Normal","fitLoose":"Locker","save":"Speichern","cancel":"Abbrechen","saveSuccess":"Größenprofil wurde gespeichert.","loginRequired":"Bitte melden Sie sich an.","saveError":"Fehler beim Speichern."},"close":"Schließen","manufacturerInformation":"Herstellerinformationen","manufacturer":"Hersteller","Bank Transfer":"Banküberweisung","outOfStock":"Ausverkauft","additionalInfo":{"shipping":"Free shipping, arrives by Thu, Apr 7. Want it faster? {addAddress} to see options","addAddress":"Add an address","pickup":"Pickup not available at Super center. {checkAvailability}","checkAvailability":"Check availability nearby","returns":"Free 30-Day returns. {details}","details":"Details"},"sale":"Sale","readMore":"Mehr lesen","readLess":"Wenniger lesen","noReviews":"Keine Bewertungen","loading":"Lädt","gallery":{"count":"{current} von {total}","thumb":"Go to slide {index}","prev":"Vorherige","next":"Nächste","image":"Slide {index}","video":"Video","playVideo":"Video abspielen","pauseVideo":"Video anhalten","externalNotice":"Wird über {provider} abgespielt. Beim Klick auf Abspielen werden Daten an {provider} übertragen.","privacy":"Datenschutz"},"review":{"form":{"formTitle":"Ihre Bewertung","intro":"Sie möchten dieses Produkt bewerten? Schreiben Sie hier Ihre Bewertung.","orderedSizeMessage":"Sie haben Größe {size} am {date} bestellt. Wie hat sie gepasst?","loginRequired":"Sie müssen angemeldet sein, um diesen Artikel bewerten zu können.","reviewer":"Name","heading":"Überschrift","rating":"Bewertung","textLabel":"Beschreibung","textPlaceholder":"Schreiben Sie hier, wie Ihnen das Produkt gefällt...","wouldRecommend":"Würden Sie diesen Artikel empfehlen?","ratingRequired":"Bitte vergeben Sie eine Sternebewertung.","wouldRecommendRequired":"Bitte geben Sie an, ob Sie diesen Artikel empfehlen würden.","yes":"Ja","no":"Nein","fitFeedbackLabel":"Wie hat Größe {size} gepasst?","fitFeedbackRequired":"Bitte geben Sie an, wie die Größe gepasst hat.","fitMuchTooSmall":"Fällt klein aus","fitTooSmall":"Eher klein","fitPerfect":"Perfekt","fitTooLarge":"Eher groß","fitMuchTooLarge":"Fällt groß aus","termsAndConditionsLabel":"Mit Klick, bestätigen Sie die Bedingungen.","createButton":"Bewertung abschicken"},"createButton":"Bewertung veröffentlichen","reportAbuse":"Report Abuse","verifiedPurchase":"Verifizierter Kauf","fromCustomerShop":"Bewertung aus einem Kundenshop","wouldRecommendYes":"Empfiehlt diesen Artikel","recommendationRate":"{rate}% empfehlen diesen Artikel","ratingOverview":"Beurteilungsüberblick","overallRating":"Gesamtbewertung","stars":"{count} Sterne","star":"1 Stern","outOf":"von","fitForSize":"Passform (Gr. {size})","fitSmall":"Fällt klein aus","fitLarge":"Fällt groß aus","submittedForApproval":"In Überprüfung","submittedForApprovalInfo":"Es kann einige Werktage dauern bis Ihre Bewertung sichtbar ist. Sie erhalten eine E-Mail, wenn die Überprüfung abgeschlossen ist.","alreadyReviewed":"Bewertet","statusApproved":"Freigegeben","reviewedAtDate":"am {date}","purchaseRequired":"Nur Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, können ihn bewerten."},"account":{"orderError":"Die Bestellung konnte nicht gefunden werden.","wishlist":{"heading":"Wunschliste","empty":"Ihre Wunschliste ist leer.","login":"Bitte melden Sie sich an, um Ihre Wunschliste zu sehen."},"heading":"Mein Kundenkonto","navBarBottomHeading":"Kundenkonto","logout":"Abmelden","login":"Anmelden","loggedInAs":"Angemeldet als","orderDocumentNotAvailable":"Das Dokument ist gerade nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut oder wenden Sie sich an den Kundenservice.","back":"Zurück","number":"Konto-Nr.","MyAccount":{"personalData":"Personbezogene Daten aktualisieren","manageAdresses":"Adressen verwalten","orders":"Bestellungen","quotes":"Angebote","wishlist":"Wunschliste","coupons":"Coupons"},"orderDetails":"Bestelldetails","accountSettings":{"heading":"Kundenkonto Einstellungen","section":{"personalData":{"label":"Personenbezogene Daten","passwordError":"Das Passwort ist falsch.","passwordHelp":"8 oder mehr Zeichen mit einem Mix aus Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen und Symbolen."},"billingDetails":"Rechnungsdetails","shippingDetails":{"cancel":"Abbrechen","label":"Versanddetails"},"addresses":"Adressen"},"personalData":{"yourName":"Ihr Name","firstName":"Vorname","lastName":"Nachname","edit":"Bearbeiten","change":"Ändern","contactInformation":"Kontaktinformationen","yourPassword":"Ihr Passwort","passwordChange":"Passwort ändern","newPassword":"Neues Passwort","newPasswordAgain":"Neues Passwort wiederholen","changePassword":"Passwort ändern","currentPassword":"Aktuelles Passwort","passwordHelp":"8 oder mehr Zeichen mit einem Mix aus Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen und Symbolen."},"billingDetails":{"billingAddress":"Rechnungsadresse","edit":"Bearbeiten","shippingAddress":"Versandadresse","add":"Rechnungsadresse hinzufügen","remove":"Löschen","primary":"Als Standard-Adresse verwenden","discountGroup":"Wenden Sie sich zum Ändern Ihrer Rechnungsadresse an den Kundenservice."},"shippingDetails":{"edit":"Bearbeiten","shippingAddress":"Versandadresse","save":"Speichern","cancel":"Abbrechen","add":"Lieferadresse hinzufügen","remove":"Löschen","primary":"Als Standard-Adresse verwenden"}},"subscriptions":{"domain":"Domain","corporateStatusActive":"Aktiv","corporateStatusInactive":"Inaktiv","subscription":"Abo","package":"Paket","corporateStatus":"Status","createdAt":"Erstellt am","type":"Shopmodel","mySubscriptions":"Meine Abos","manage":"Abo verwalten","noSubscriptions":"Sie haben noch keine Abos.","types":{"MONTHLY":"Monatlich","YEARLY":"Jährlich"},"packages":{"FREE":"Kostenlos","PRO":"Professional","ENTERPRISE":"Enterprise"}},"ordersAndReturns":{"quoteId":"Angebot","quoteDate":"Datum","itemsNo":"Anzahl Artikel","myQuotes":"Meine Angebote","noQuotes":"Noch keine Angebote","continue":"Einkauf fortsetzen","quoteDetails":{"heading":"Angebot","orderId":"Angebot","orderDate":"Datum","paymentAmount":"Betrag","status":"Status","product":"Produkte","decorations":"Veredelungen","subtotal":"Gesamt","back":"Zurück","itemsSubtotal":"Zwischensumme","delivery":"Lieferung","estimatedTax":"MwSt.","total":"Gesamtsumme","inclTax":"Inkl. MwSt.","billingAddress":"Rechnungsadresse","shippingMethod":"Versandart","customerLinkLabel":"Angebots-Link","customerLinkHint":"Teilen Sie diesen Link. Empfänger können das Angebot ohne Login ansehen und direkt annehmen oder ablehnen.","customerLinkCopy":"Kopieren","customerLinkCopied":"Kopiert","linkedOrderLabel":"Zugehörige Bestellung","linkedOrderHint":"Aus diesem Angebot wurde folgende Bestellung erzeugt:","linkedOrderView":"Zur Bestellung"},"heading":"Bestellungen und Retouren","orderId":"Bestell-ID","orderDate":"Bestelldatum","amount":"Menge","status":"Status","details":"Details","myOrders":"Meine Bestellungen","noOrders":"Sie haben noch keine Bestellungen.","noOrdersAltText":"Keine Bestellungen","returnsHeading":"Retouren","returnsAltText":"Keine Retouren","returnsDescription":"Sie haben noch keine Retouren veranlasst.","paymentStatus":"Zahlungsstatus","manualOrder":"Manuelle Bestellung","listOfOrders":"Übersicht Ihrer Bestellungen","sortByDefault":"Sortieren nach...","sortByDateDesc":"Datum (neueste zuerst)","sortByDateAsc":"Datum (älteste zuerst)","sortByAmountDesc":"Betrag (höchste zuerst)","sortByAmountAsc":"Betrag (niedrigste zuerst)","sortByPaymentStatus":"Zahlungsstatus","deliveryType":"Lieferart","shipped":"Versand","pickup":"Abholung","thisShopOrders":"Bestellungen in diesem Shop","otherShopOrders":"Bestellungen aus Firmenshops","mainShop":"Hauptshop","pageTitle":"Meine Bestellungen","myCoupons":"Meine Rabattcodes","noCoupons":"Sie haben keine Rabattcodes","section":{"myOrders":"Meine Bestellungen","myQuotes":"Meine Angebote","myReturns":"Meine Retouren","returns":"Retouren","coupons":"Meine Coupons","wishlist":"Meine Wunschliste","myOrder":"Meine Bestellungen","subscriptions":"Meine Abos"},"noReturns":"Sie haben noch keine Retouren angefordert.","toOrders":"Zu meinen Bestellungen","orderRef":"Bestellnummer","requestedAt":"Angefordert am","viewDetails":"Details anzeigen","orderDetails":{"heading":"Bestelldetails","orderId":"Bestell-ID","orderDate":"Bestelldatum","paymentAmount":"Rechnungsbetrag","status":"Status","linkedQuoteLabel":"Zugehöriges Angebot","linkedQuoteHint":"Diese Bestellung basiert auf folgendem Angebot:","linkedQuoteView":"Zum Angebot","price":"Preis","quantity":"Menge","subtotal":"Zwischensumme","tableCaption":"Bestelldetails","product":"Produkt","itemsSubtotal":"Zwischensumme","delivery":"Verrsandkosten","estimatedTax":"MwSt.","estimatedTaxIncl":"inkl. MwSt.","estimatedTaxExcl":"zzgl. MwSt.","total":"Gesamtsumme","inclTax":"Inkl. MwSt.","billingAddress":"Rechnungsadresse","paymentMethod":"Bezahlmethode","shippingAddress":"Versandadresse","reviewHeading":"Bewerten Sie Ihre Artikel","reviewNow":"Bewerten","orderedSizeInfo":"Bestellt in Größe {size}","pickupAddress":"Abholadresse","back":"Zurück","invoice":"Rechnung herrunterladen","orderConfirmation":"Bestellbestätigung herrunterladen","shippingMethod":"Versandart","notesFromCustomer":"Ihre Notiz zur Bestellung","notesFromAdmin":"Hinweis zu Ihrer Bestellung","manualOrderNotice":"Diese Bestellung wurde manuell für Sie erstellt.","articles":"Artikel","readyForPickup":"Abholbereit","paymentAborted":"Zahlung abgebrochen","pickup":{"heading":"Abholung","readyMessage":"Ihre Bestellung ist zur Abholung bereit an folgender Adresse:"},"shipments":{"heading":"Ihre Sendungen","shipmentNo":"Sendung {n}","shippedOn":"versendet am {date}","itemShipped":"{quantity} Stück versendet am {date}","itemOpen":"{quantity} Stück folgen","intro":"Ihre Bestellung kommt in mehreren Sendungen."},"tracking":{"heading":"Sendungsverfolgung","carrier":"Versanddienstleister","trackingNumber":"Sendungsnummer","trackingLink":"Sendung verfolgen","shippedAt":"Versendet am","timeline":{"heading":"Sendungsverlauf","empty":"Noch keine Scan-Events verfügbar. DPD aktualisiert die Daten alle 30 Minuten.","loading":"Lade Sendungsverfolgung…","refresh":"Aktualisieren"},"milestones":{"recorded":"Erfasst","in_shipping":"Im Versand","at_delivery_depot":"Im Zustellzentrum","out_for_delivery":"In Zustellung","delivered":"Zugestellt"}},"documentTypes":{"orderConfirmation":"Auftragsbestätigung","invoice":"Rechnung","deliveryNote":"Lieferschein","creditNote":"Gutschrift","dunning":"Mahnung"},"dunning":{"heading":"Offene Zahlung – Mahnung","notice":"Zu dieser Bestellung liegt eine Mahnung vor. Bitte begleichen Sie den offenen Betrag zeitnah.","level":"Stufe {level}"},"bankTransfer":{"heading":"Zahlung per Banküberweisung","accountHolder":"Kontoinhaber","iban":"IBAN","bic":"BIC","bankName":"Bank","amount":"Überweisungsbetrag","reference":"Verwendungszweck","processingNote":"Bitte überweisen Sie den Betrag unter Angabe des Verwendungszwecks. Die Bearbeitung Ihrer Bestellung beginnt nach Zahlungseingang.","qrCodeHint":"Mit Banking-App scannen.","payOnlineHint":"Möchten Sie stattdessen online bezahlen? Sie werden zur sicheren Zahlungsseite weitergeleitet.","payOnlineButton":"Online bezahlen","payOnlineError":"Online-Zahlung konnte nicht gestartet werden. Bitte später erneut versuchen."},"taxRateLineIncl":"inkl. {rate}% MwSt.","taxRateLineExcl":"zzgl. {rate}% MwSt."}}},"signup":{"firstNameError":"Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein","lastNameError":"Bitte geben Sie Ihren Nachnamen ein","emailError":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein","passwordError":"Ihr Passwort erfüllt nicht die Mindestanforderungen","emailExistsError":"Scheinbar existiert bereits ein Kundenkonto mit dieser E-Mail.","generalError":"Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.","passwordMismatchError":"Die Passwörter stimmen nicht übere","passwordTooEasyError":"Das Passwort ist zu einfach. Nutzen Sie in ihrem Passwort 8 oder mehr Zeichen mit einem Mix aus Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen und Symbolen."},"login":{"passwordResetCodeSent":"Ihnen wurde eine E-Mail zum zurücksetzen Ihres Passworts zugesendet."},"auth":{"google":{"button":"Mit Google anmelden","or":"oder mit E-Mail","errorHeading":"Anmeldung mit Google nicht möglich","retry":"Erneut versuchen","toShop":"Zum Shop","errors":{"generic":"Die Anmeldung mit Google hat nicht geklappt. Bitte versuche es noch einmal.","google_not_available":"Die Anmeldung mit Google ist hier nicht verfügbar.","google_provider_error":"Die Anmeldung wurde bei Google abgebrochen.","google_tx_invalid":"Die Anmeldung hat zu lange gedauert oder wurde in einem anderen Browser gestartet. Bitte starte sie neu.","sso_email_unverified":"Deine E-Mail-Adresse ist bei Google nicht bestätigt.","google_not_member":"Mit diesem Google-Konto hast du keinen Zugang zu diesem Shop. Bitte wende dich an den Shop-Betreiber oder melde dich mit deinem bestehenden Konto an."}},"login":{"heading":"Anmelden","submitLabel":"Anmelden","forgotPasswordLabel":"Passwort vergessen?","rememberMeLabel":"Login merken","createAccountBanner":"Zum ersten Mal hier? {0}.","createAccountLinkLabel":"Kundenkonto erstellen","LoggedIn":"Sie sind angemeldet."},"logout":{"heading":"Bis bald!","bye":"Sie werden abgemeldet."},"signup":{"passwordError":"Ihr Passwort erfüllt nicht die Mindestanforderungen","passwordTooEasyError":"Ihr Passwort ist zu leicht, es erfüllt nicht die Mindestanforderungen","heading":"Kundenkonto erstellen","createButton":"Kundenkonto erstellen","bannerText":"Haben Sie bereits ein Kundenkonto? Hier können Sie sich anmelden {login}","emailExistsError":"emailExistsError","checkYourEmail":"Wir haben Ihnen eine E-Mail zugesendet. Bitte überprüfen Sie Ihr E-Mail-Postfach.","modal":{"heading":"Willkommen","description":"Your account has been created. You can {information} to your account now, so you do not have to do this later during your purchase.","information":"add information","button":"Go Shopping","imageAlt":"Signup successful"}},"resetPassword":{"heading":"Passwort zurücksetzen","info":"Geben Sie hier Ihre E-Mail Adresse ein. Wir werden Ihnen Passwort-zurücksetzen-Link zusenden. Mit diesem Link können Sie ein neues Passwort für Ihr Kundenkonto festlegen.","email":"E-Mail","continue":"Fortfahren","backToLogin":"Zurück zur Anmeldung","thankYou":"Thank you, if there is an account registered with {0}, you should receive the password reset link in your inbox right away.","anotherEmail":"I need to try another email address","emailSent":"Die E-Mail wurde versendet."},"setNewPassword":{"heading":"Set new password","button":"Set new password","password":"New password","repeatPassword":"Repeat new password","help":"8 oder mehr Zeichen mit einem Mix aus Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen und Symbolen.","description":"Create the new password you want to use to log in to your account."},"newPassword":{"heading":"Neues Passwort festlegen","info":"Geben Sie hier Ihre neues Passwort ein.","continue":"Speichern"}},"pagination":{"showing":"Angezeigt","productsOf":"Produkte von"},"newsletter":{"confirmLoading":"Ihre Anmeldung wird bestätigt …","confirmSuccessTitle":"Anmeldung bestätigt","confirmSuccessText":"Vielen Dank! Ihre Newsletter-Anmeldung ist jetzt aktiv. Sie erhalten ab sofort Neuheiten, Trends und Angebote direkt in Ihren Posteingang.","confirmErrorTitle":"Bestätigung fehlgeschlagen","confirmErrorText":"Dieser Bestätigungslink ist ungültig oder wurde bereits verwendet. Bitte melden Sie sich erneut an.","unsubscribeLoading":"Sie werden abgemeldet …","unsubscribeSuccessTitle":"Erfolgreich abgemeldet","unsubscribeSuccessText":"Sie wurden vom Newsletter abgemeldet und erhalten keine weiteren E-Mails von uns. Schade, dass Sie gehen!","unsubscribeErrorTitle":"Abmeldung fehlgeschlagen","unsubscribeErrorText":"Dieser Abmeldelink ist ungültig oder abgelaufen. Bitte kontaktieren Sie uns, falls das Problem weiterhin besteht.","backToShop":"Zurück zum Shop"},"footer":{"shippingMethods":"Versandpartner","paymentMethods":"Bezahlmethoden","registerButton":"Jetzt Registrieren","register":"Angebote, Neuheiten und Trends","register2":"Erfahren Sie als erstes von Neuheiten, Trends und aktuellen Angeboten.","register3":"All das - direkt in Ihren Posteingang.","NewsletterPlaceholder":"E-Mail-Adresse eingeben …","NewsletterFirstName":"Vorname","NewsletterLastName":"Nachname","NewsletterLoading":"Wird gesendet …","NewsletterSuccess":"Fast geschafft! Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung über den Link in der E-Mail, die wir Ihnen gerade gesendet haben.","NewsletterErrorFields":"Bitte füllen Sie alle Felder aus.","NewsletterErrorEmail":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.","NewsletterErrorGeneric":"Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.","openingHours":"Mo - Fr: 9:00 - 16:30 Uhr","openingHoursClosed":"Sa, So: Geschlossen","followUs":"Folge uns","cookies":"Cookies","privacyPolicy":"Datenschutz","termsAndConditions":"AGB","imprint":"Impressum","cancellations":"Widerruf","termsOfUse":"Nutzungsbedingungen","NewsletterLegal":"Details darüber, wie wir Ihre Daten verarbeiten, können Sie in unserer Datenschutzerklärung nachlesen. Sie haben jederzeit die Möglichkeit, sich kostenlos abzumelden.","NewsletterLegalRead":"Datenschutzerklärung","NewsletterSubscribe":"Anmelden"},"vacancy":{"countOfJobs":"Job(s)","header":"Karriere bei Softwear Prints","filterJobs":"Filtern","noJobs":"INITIATIVBEWERBUNG? JA, BITTE! Wir brauchen immer wieder motivierte Verstärkung für unser Team. Dabei kommt es uns weder auf das Alter noch auf perfekte Schulnoten an. Schicken Sie uns einfach Ihre Initiativbewerbung, wir freuen uns darauf, mehr von Ihnen zu erfahren. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte an info{'@'}softwear-prints.com","description":"Beschreibung","skills":"Profil/Anforderung","benefits":"Wir bieten","types":{"Temporary":"Temporär","Full Time":"Vollzeit","Part Time":"Teilzeit","Internship":"Praktikum","Apprenticeship":"Ausbildung","Freelance":"Freelancer","Volunteer":"Freiwillige","Remote":"Remote","Other":"Andere","Minijob":"Minijob"},"viewMore":"Anschauen","apply":"Jetzt bewerben","overview":"Übersicht","requirements":"Ihre Aufgaben","interested":"Interessiert? Bewerben Sie sich noch heute!","expires":"Aktuell bis:","datePosted":"Erstellt am:","salary":"Gehalt","jobRole":"Stelle","jobType":"Typ"},"previousProducts":"Vorherige Produkte laden","loadMoreProducts":"Weitere Produkte laden","All products":"Alle Produkte","Searching for":"Suchergebnisse für","Search":"Suchen","Corporate Fashion":"Corporate Fashion","Abi & Abschluss":"Abi & Abschluss","JGA":"JGA","Bandshirts":"Bandshirts","Festival":"Festival","Sportswear":"Sportswear","Modelables":"Modelabels","mobileFilters":"Filtern & Sortieren","maxQuantityReached":"Maximale Menge erreicht","stockLimited":"Nur noch {count} Stück verfügbar","Menu":"Menü","backToMainMenu":"Zurück zum Hauptmenü","allCategories":"Kategorien","viewProducts":"Produkte anzeigen","viewProductsCount":"{count} Produkte anzeigen","viewAllColors":"Alle {count} Farben ansehen","categoryContact":{"title":"Nicht das Richtige gefunden?","text":"Sagen Sie uns, was Sie suchen – wir finden das passende Produkt, beraten zu Veredelung und Mengen und erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot.","cta":"Jetzt anfragen"},"priceFilter":{"label":"Preis","hintGross":"Preise inkl. MwSt.","hintNet":"Preise exkl. MwSt.","apply":"Anwenden","clear":"Zurücksetzen"},"browseCatalogue":"Produktkatalog","cart":{"productsThatDontNeedCustomisation":"Bereit zum Checkout","productsThatNeedCustomisation":"Veredelbare Produkte","productsRemovedDueToStock":"Ausverkaufte Produkte","voucher":{"expiredOrInvalid":"Dieser Code ist abgelaufen oder existiert nicht."},"label":"Warenkorb","stockChanges":"Die Menge des Produkts hat sich geändert.","fromWishlist":"Aus Ihrer Wunschliste","fromWishlistHint":"Direkt aus Ihrer Merkliste in den Warenkorb","decorationRequired":"Veredelung erforderlich","chooseVariant":"Größe wählen","editSelection":"Bearbeiten","updateCart":"Warenkorb aktualisieren","cartIdLabel":"Referenz für Rückfragen","cartNotReserved":"Artikel im Warenkorb sind nicht reserviert und können ausverkauft sein.","loginPromptTitle":"Schon ein Konto?","loginPromptText":"Melden Sie sich an — Adressen und Wunschliste stehen dann bereit.","faq":{"heading":"Häufige Fragen","items":{"delivery":{"question":"Wie lange dauert die Lieferung?","answerStock":"Wann ein Lagerartikel versandfertig ist, steht jeweils auf seiner Produktseite.","answerProduction":"Veredelte Artikel werden nach Ihrer Bestellung produziert, das dauert derzeit etwa {range} Werktage.","answerProductionUnknown":"Veredelte Artikel werden nach Ihrer Bestellung produziert – die Dauer nennen wir Ihnen mit dem Angebot."},"shipping":{"question":"Was kostet der Versand?","answer":"Die Versandkosten sehen Sie in der Übersicht rechts, sobald eine Lieferadresse hinterlegt ist. Sie hängen von Gewicht und Zielland ab."},"minimumOrder":{"question":"Gibt es eine Mindestbestellmenge?","answerBlank":"Unveredelte Artikel können Sie ab einem Stück bestellen, sofern auf der Produktseite keine andere Mindestmenge steht.","answerDecoration":"Veredeln können Sie ab {n} Stück{exceptions}; der Stückpreis sinkt mit der Menge.","answerException":"{name} ab {n} Stück","answerDecorationUnknown":"Bei Veredelungen sinkt der Stückpreis mit der Menge."},"returns":{"question":"Kann ich veredelte Artikel zurückgeben?","answer":"Nicht veredelte Artikel können Sie innerhalb der gesetzlichen Frist zurücksenden. Individuell veredelte Artikel sind von der Rückgabe ausgenommen, weil sie eigens für Sie hergestellt werden."},"payment":{"question":"Welche Zahlarten gibt es?","answer":"Sie sehen die verfügbaren Zahlarten im nächsten Schritt an der Kasse."}}},"itemRemoved":"{name} wurde entfernt","undo":"Rückgängig"},"removeFromList":"Von Wunschliste entfernen","shopWelcome":"Kategorien","quoteSummary":"Angebots-Zusammenfassung","hasCustomisableItemsInCart":"Sie haben Produkte im Warenkorb, die eine Veredelung benötigen. Bitte fordern Sie Ihr individuelles Angebot an oder löschen Sie die Produkte um zur Kasse gelangen zu können.","onlyCustomisableItemsInCart":"Nur Anfrage möglich. Sie haben ausschließlich Produkte, die veredelt werde müssen im Warenkorb.","Your cart is empty":"Ihr Warenkorb ist leer","Subtotal":"Zwischensumme","Checkout":"Zum Warenkorb","Cart":"Warenkorb","chooseShade":"Exakten Farbton wählen","backToColors":"Zurück zu den Grundfarben","Color":"Farbe","Size":"Größe","Brand":"Marke","Gender":"Geschlecht","Material":"Material","allFilters":"Mehr Filter","Filter":"Filter","Fit":"Passform","Sleeve":"Ärmel","Neck Line":"Ausschnitt","Certification":"Zertifikate","Washing Instructions":"Waschanleitung","Grammage":"Grammatur","Label":"Etikett","clearAllFilters":"Alle Filter zurücksetzen","selectColourAndSize":"Größe und Farbe wählen","addToListLogIn":"Zur Wunschliste hinzufügen","shareProduct":"Teilen","shareLinkCopied":"Text und Link kopiert","shareLinkManual":"Link zum Kopieren: {url}","shareText":"Habe ich gerade bei Softwear Prints entdeckt: {name}","wishlistPopover":{"loginRequired":"Bitte melden Sie sich an","loginDescription":"Nutzen Sie Ihr Konto, um Ihre Favoriten auf all Ihren Geräten zu speichern.","login":"Anmelden","registerOrLogin":"Registrieren oder anmelden"},"addToCorporateShop":"Produkt meinem Shop hinzufügen","corporateShop":{"pushDescription":"Dieses Produkt in Ihrem Corporate Shop anbieten","modal":{"heading":"Produkt zu Ihrem Shop hinzufügen","desc":"Wählen Sie den Shop, in dem Sie dieses Produkt anbieten möchten.","selectLabel":"Shop auswählen","cancel":"Abbrechen","confirm":"Zum Shop hinzufügen","multiselect":"Mehrfach Auswahl möglich","placeholder":"Shop auswählen","noLogo":"Kein Logo"}},"product":{"deliveryInStock":"Lagerartikel • Versandfertig in 2–4 Werktagen","deliveryInStockDays":"Lagerartikel • Versandfertig in {range} Werktagen","deliveryIncoming":"Im Zulauf • Lieferzeit auf Anfrage","lieferbox":{"versand":"Versand ab 5,50 €","versandBadge":"DPD"},"sku":"Art.-Nr: ","backToCat":"Zurück","skulong":"Artikelnummer","discontinued":"Dieses Produkt wurde vom Hersteller abgesetzt.","price":{"from":"ab","to":"bis"},"modal":{"needCustomisation":{"heading":"Ihr Warenkorb enthält nur Produkte mit Veredelung","subheading":"Diese Zusammenstellung können Sie nur anfragen, nicht direkt bestellen.","description":"braucht selbst keine Veredelung und wäre einzeln direkt bestellbar. Trotzdem hinzufügen?","button":"Dem Warenkorb hinzufügen"},"doesntNeedCustomisation":{"heading":"Dieses Produkt benötigt eine Veredelung","subheading":"Ihr Warenkorb enthält bisher nur direkt bestellbare Produkte.","description":"kann nur angefragt werden. Mit ihm im Warenkorb entfällt die direkte Bestellung. Trotzdem hinzufügen?","button":"Dem Warenkorb hinzufügen"},"description":"Produktbeschreibung","supplierDescription":"Angaben des Herstellers","editorialTitle":"Einschätzung von Softwear Prints","editorialDisclaimer":"Einschätzung unseres Teams auf Basis der Herstellerdaten – keine Kundenbewertung.","keyPoints":"Produkt Keypoints","brandName":"Marke","materialAndCare":"Material und Pflege","certifications":"Zertifikate / Nachhaltigkeit","customisation":"Individualisierung","fit":"Passform"},"description":"Produktbeschreibung","keyPoints":"Produkt Keypoints","brandName":"Marke","materialAndCare":"Material und Pflege","certifications":"Zertifikate / Nachhaltigkeit","customisation":"Individualisierung","fit":"Passform"},"selectShippingMethod":"Versandart wählen","getAQuote":"Angebot anfordern","addToQuoteSubline":"Nutzen Sie „Angebot anfordern“, wenn Sie Ihre Produkte individualisieren möchten.","Quotation request":"Angebot anfordern","checkout.agreeToTermsToProceed":"Bitte akzeptieren Sie die AGB, um fortzufahren","checkout.formInvalid":"Bitte alle Pflichtfelder korrekt ausfüllen","checkout.createQuotationProceedToCustomisation":"Weiter & Motive hochladen","quote":{"selectItems":"Produkte auswählen","removeArtwork":"Design löschen","sendQuotationRequest":"Anfrage absenden","sending":"Wird gesendet…","selectDecoration":"Veredelungstechnik","selectDecorationButton":"Produkt(e) auswählen","selectDecorationDesc":"Wählen Sie mindestens ein Produkt aus, dass Sie mit diesem Motiv branden möchten.","selectPlacement":"Positionierung","selectComment":"Kommentar","Remove":"Löschen","Clone":"Duplizieren","selectHeight":"Höhe wählen","selectSize":"Breite wählen","successInfoHeader":"Anfrage erfolgreich übermittelt!","successInfoMessage":"Vielen Dank für Ihre Anfrage. Wir melden uns in Kürze bei Ihnen.","orderNumber":"Anfragenummer:","decoration":{"h3":"Druckverfahren wählen","text":"Wählen Sie das Druckverfahren aus, mit dem Sie Ihr Motiv realisieren lassen möchten. Sollten Sie keine Vorauswahl treffen möchten wählen Sie Beliebig aus."},"placement":{"h3":"Positionierung wählen","text":"Wählen Sie die Positionierung aus, auf die Sie Ihr Motiv realisieren lassen möchten."},"request":{"h3":"Design hochladen oder bearbeiten","filename":"Name des Designs","desc":"Beschreibung des Designs (optional)","errorprev":"Für dieses Dateiformat können wir keine Vorschau erstellen.","fileupload":"Design hochladen","noArtwork":"Sie müssen Ihr Design nicht sofort hochladen, Sie können einfach einen Verweis darauf erstellen und es später hochladen.","cancel":"Abbrechen","create":"Speichern","uploadAndCreate":"Hochladen und speichern","fileSizeError":"Die Datei ist zu groß. Bitte wählen Sie eine Datei mit einer Größe von maximal 10 MB.","reference":"Referenznummer:","headline":"Angebotsanfrage - Produkte individualisieren","headlineText":"Bei Fragen helfen wir Ihnen gern weiter. Bitte geben Sie die Referenznummer an.","UploadYourArtwork":"Design hochladen","ChooseDecoration":"Produkte auswählen, die bedruckt werden","TypeDecoration":"Druckverfahren auswählen","YourArtwork":"Ihr Design","WhatToDoNext":"Wählen Sie die Produkte, die mit Ihrem Design veredelt werden sollen.","SelectItem":"Produkt(e) wählen","Cancel":"Abbrechen","Confirm":"Bestätigen","AddArtwork":"+ Design hinzufügen","ArtworkFormats":"Erlaubte Dateiformate: "},"errors":{"allItemsMustBeCustomised":"Alle Produkte müssen veredelt werden.","atLeastOnePlacementForEachArtwork":"Es muss mindestens eine Druckposition for jedes Motiv festgelegt werden.","fillAllFields":"Es müssen alle Felder ausgefüllt werden.","submitFailed":"Beim Absenden ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."}},"publicQuote":{"expiredBadge":"Abgelaufen","expiredTitle":"Dieses Angebot ist abgelaufen","expiredOn":"Es war gültig bis zum {date}.","expiredNoDate":"Die Gültigkeit ist abgelaufen.","expiredHint":"Annehmen ist deshalb nicht mehr möglich. Wir rechnen Ihnen die Positionen gerne neu – die Preise können sich inzwischen geändert haben.","requestNewQuote":"Neues Angebot anfordern","renewThanks":"Danke! Wir haben Ihre Anfrage erhalten und melden uns mit einem neuen Angebot.","renewFailed":"Die Anfrage konnte nicht übermittelt werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.","title":"Ihr Angebot","reference":"Angebotsnummer","verifyTitle":"Kurze Bestätigung","verifyHint":"Bitte geben Sie die Postleitzahl Ihrer Rechnungsadresse ein, um das Angebot anzusehen.","verifySubmit":"Angebot öffnen","postcodeLabel":"Postleitzahl","postcodePlaceholder":"z. B. 30457","postcodeInvalid":"Die Postleitzahl stimmt nicht mit dem Angebot überein.","postcodeRequired":"Bitte geben Sie die Postleitzahl ein.","createdAt":"Erstellt am","loading":"Angebot wird geladen…","loadFailed":"Angebot konnte nicht geladen werden.","submitFailed":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.","errorTitle":"Ungültiger oder abgelaufener Link","items":"Positionen","quantity":"Menge","unitPrice":"Einzelpreis","decorationUnit":"Veredelung/Stk","stitches":"Stiche","subtotal":"Zwischensumme (netto)","shipping":"Versand","vat":"MwSt.","total":"Gesamtbetrag","decisionTitle":"Ihre Entscheidung","decisionHint":"Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie das Angebot annehmen oder ablehnen möchten.","accept":"Angebot annehmen","decline":"Angebot ablehnen","confirmDecline":"Jetzt ablehnen","cancel":"Abbrechen","declineReasonLabel":"Grund (optional)","declineReasonPlaceholder":"Teilen Sie uns gern mit, warum Sie das Angebot ablehnen …","acceptedTitle":"Angebot angenommen","acceptedOn":"Sie haben das Angebot am {date} angenommen.","acceptedOnVersion":"Sie haben Version {version} des Angebots am {date} angenommen.","sizes":{"title":"Bitte tragen Sie die Größen ein","intro":"Für diese Artikel haben wir mit der Gesamtmenge gerechnet. Verteilen Sie die Stückzahl auf die Größen – danach können Sie das Angebot annehmen.","total":"Gesamt: {quantity} Stück","distributed":"Verteilt: {done} von {total}","surcharge":"+{amount} je Stück","save":"Größen übernehmen","saving":"Wird gespeichert …","acceptHint":"Bitte zuerst die Größen eintragen.","error":"Die Größen konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","missing":"Größen fehlen","distributeHere":"{quantity} Stück auf die Größen verteilen","collapse":"Einklappen","expand":"Größen eintragen","left":"noch {count}","tooMany":"{count} zu viel","saveChangesFirst":"Bitte zuerst Ihre Änderungen absenden, dann die Größen speichern.","acceptHintPositions":"Bitte zuerst die Größen bei Position {list} eintragen.","jump":"Zu den Größen"},"declinedOnVersion":"Sie haben Version {version} des Angebots am {date} abgelehnt.","acceptedWithPendingPayment":"Bitte bezahlen Sie vorab – am schnellsten online, alternativ per Überweisung (Bankverbindung in Ihrer Auftragsbestätigung). Nach Zahlungseingang starten wir die Produktion.","paymentCompleted":"Die Zahlung ist bereits abgeschlossen. Vielen Dank!","payNow":"Jetzt bezahlen","checkoutTokenMissing":"Der Zahlungs-Link ist noch nicht bereit. Bitte einen Moment — wir bereiten ihn vor.","prepareCheckout":"Bezahlung vorbereiten","preparingCheckout":"Wird vorbereitet…","prepareFailed":"Konnte die Bezahlung nicht vorbereiten. Bitte laden Sie die Seite neu oder kontaktieren Sie uns.","reload":"Neu laden","billingAddress":"Rechnungsadresse","shippingAddress":"Lieferadresse","pickup":"Abholung","voucherDiscount":"Gutschein-Rabatt","creditDiscount":"Angerechnetes Guthaben","termsLabel":"Mit der Annahme des Angebots bestätige ich, die {terms} und {privacy} gelesen zu haben und akzeptiere diese.","termsLink":"Allgemeinen Geschäftsbedingungen","privacyLink":"Datenschutzerklärung","termsRequired":"Bitte bestätigen Sie AGB und Datenschutzerklärung, um fortzufahren.","linkedOrder":"Zugehörige Bestellung","linkedOrderHint":"Aus diesem Angebot wurde folgende Bestellung erzeugt:","declinedTitle":"Angebot abgelehnt","declinedOn":"Sie haben das Angebot am {date} abgelehnt.","status":{"PENDING":"In Vorbereitung","PREPARING":"Offen – wartet auf Ihre Entscheidung","IN_REVIEW":"In Prüfung durch Softwear Prints","ACCEPTED":"Angenommen","DECLINED":"Abgelehnt"},"itemNote":"Anmerkung zu dieser Position","itemNoteHint":"Optionale Anmerkung an unser Team zu dieser Position.","itemNoteCounter":"{count}/1000","removeItem":"Position entfernen","undoRemove":"Rückgängig","removedLabel":"Entfernt","restoreItem":"Wiederherstellen","customerMessage":"Nachricht an unser Team","customerMessageHint":"Erzählen Sie uns von Ihren Änderungswünschen (optional).","customerMessageCounter":"{count}/2000","submitChanges":"Änderungen absenden","submitting":"Wird gesendet…","submittingTitle":"Ihre Änderungen werden geprüft","submittingHint":"Unser Team prüft gerade Ihre Änderungswünsche. Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit der angepassten Version.","revisedTitle":"Neue Version v{version} verfügbar","revisedHint":"Ihr Angebot wurde angepasst und enthält jetzt Ihre Änderungen. Bitte prüfen Sie die neue Gesamtsumme.","downloadPdf":"PDF herunterladen","downloadPdfVersion":"PDF v{version} herunterladen","previousVersions":"Frühere Versionen anzeigen","previousVersionsHide":"Frühere Versionen ausblenden","totalsLive":"Voraussichtliche Summe","totalsLivePending":"Wird berechnet…","totalsOriginal":"Aktuelle Summe","previewError":"Vorschau nicht verfügbar. Ihre Änderungen sind weiterhin lokal gespeichert.","submitError":"Ihre Änderungen konnten nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","unsavedChanges":"Sie haben ungespeicherte Änderungen","unsavedChangesPrompt":"Sie haben ungespeicherte Änderungen. Möchten Sie die Seite wirklich verlassen?","discardChanges":"Änderungen verwerfen","noVisibleItems":"Mindestens eine Position muss enthalten sein.","version":"Version {version}","validUntil":"Gültig bis {date}","editItems":"Änderungswünsche und Anmerkungen","editItemsHint":"Mengen anpassen, Positionen streichen oder eine Anmerkung hinterlassen – wir melden uns mit dem angepassten Angebot.","customerDeadline":"Ihr Wunschtermin: {date}","orderDeadline":"Damit wir Ihren Termin halten können, benötigen wir Ihren Auftrag bis {date}.","orderDeadlineOnly":"Bitte erteilen Sie den Auftrag bis {date}.","allVersions":"Alle Fassungen","currentVersion":"aktuell","summaryTitle":"Angebotsübersicht","topbar":{"questions":"Fragen zu Ihrem Angebot?"},"positionsTable":{"pos":"Pos.","description":"Artikel / Beschreibung","quantity":"Menge","unitPrice":"Einzelpreis","total":"Gesamt","sku":"Art.-Nr. {sku}","size":"Größe {size}","pricesGross":"Preise inkl. MwSt.","pricesNet":"Preise zzgl. MwSt.","euSupply":"Steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung","shippingFree":"kostenlos","vatRate":"MwSt. {rate} %","showProduct":"Produkt {name} ansehen","sizesCount":"{count} Größen","staleHint":"Vorläufig zu den bisherigen Stückpreisen. Wir prüfen Ihre Änderungen samt Staffelpreisen und Veredelungen und senden Ihnen das angepasste Angebot.","repricedHint":"Veredelungen und Summen sind nach Staffel neu berechnet. Verbindlich wird es mit dem angepassten Angebot, das wir Ihnen nach dem Absenden schicken.","priceCheckHint":"Einzelne Sonderpreise passen wir nicht automatisch an – die prüfen wir für Sie.","edit":"Bearbeiten","editDone":"Fertig"}},"statusCode":"statusCode","mainErrors":{"serverError":"Entschuldigung. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.","label":"mainErrors","pageNotFound":"Diese Seite haben wir leider nicht gefunden.","invalidArgument":"Ungültige Anfrage.","error":"Es ist ein Problem aufgetreten.","serviceUnavailable":"Der Dienst ist vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut."},"backToHomepage":"Zurück zur Homepage","Apron":"Schürzen","Accessories":"Accessoires","Baby":"Baby","Business":"Business","Cardigans":"Cardigans","Dresses":"Kleider","Fleece":"Fleece","Frottier":"Frottee","Headwear":"Kopfbedeckung","Household linen":"Heimtextilien","Jackets":"Jacken","Pants":"Hosen","Plush toys":"Plüschtiere","Polos":"Poloshirts","Pullover":"Pullover","Pyjamas":"Pyjamas","Shirts":"Hemden & Blusen","Shoes":"Schuhe","Sleeveless":"Tanktops","Sport equipment":"Sport equipment","Sports":"Sportbekleidung","Sublimation Kids Wear":"Sublimation Kinderbekleidung","Sweatshirts & Hoodies":"Sweatshirts & Hoodies","T-Shirts":"T-Shirts","Traditional Costumes":"Traditionelle Kostüme","Umbrellas":"Regenschirme","Underwear":"Unterwäsche","Vests":"Westen","Workwear & Safety":"Arbeitskleidung & Sicherheit","Baby Bibs & Hats":"Lätzchen & Hüte","Baby Shirts & Pants":"Baby T-Shirts & Hosen","Bodys, Romper Suits & Co.":"Bodys, Strampler & mehr","Bathrobes":"Bademäntel","Towels":"Handtücher","Jackets & Trousers":"Jacken und Hosen","Chest Pocket":"Brusttasche","100% Cotton":"100% Baumwolle","cookie":{"specific":{"googleAnalytics":"Google Analytics","googleAnalyticsDescription":"Misst anonymisiert, welche Seiten und Produkte aufgerufen werden, damit wir den Shop verbessern können (Google, Übertragung in die USA).","googleMaps":"Google Maps","googleMapsDescription":"Zeigt eingebettete Karten, etwa auf der Kontaktseite (Google, Übertragung in die USA).","instagram":"Meta (Instagram Feed)","instagramDescription":"Zeigt unseren eingebetteten Instagram-Feed (Meta, Übertragung in die USA).","youtube":"YouTube","youtubeDescription":"Eingebettete YouTube-Videos (Google, Übertragung in die USA).","googleAds":"Google Ads","googleAdsDescription":"Misst, ob ein Besuch aus einer Anzeige zu einer Bestellung geführt hat, und erlaubt es, Ihnen passende Anzeigen auszuspielen (Google, Übertragung in die USA).","vimeo":"Vimeo","vimeoDescription":"Produktvideos in der Bildergalerie (Vimeo, Übertragung in die USA)."}},"siebdruck":{"shop":{"button":"Produkte entdecken"},"reference":{"title":"Eine Auswahl an Referenzen."},"del":{"title":"Flexible Lieferoptionen.","description":"Regionalität macht den Unterschied.","descriptionSmall":"Für jede Situation die richtige Lieferoption. Als Standardlieferung erfolgt der Versand mit DPD mit Unterstützunge der klimaneutralen Lieferung. Sollte Sie Ihre Bestellung besonders eilig erwarten und die Lieferung im Umkeis Hannovers liegt, können Sie die Dirketlieferung von Softwear Prints wählen. Auch eine Abholung ist bei uns in Hemmingen täglich zwischen 10:00 und 15:00 Uhr möglich. Abholungen erfolgen nur nach Absprache.","h51":"Klimaneutrale Lieferung per DPD","p1":"Bei Auswahl der Klimaneutralen Lieferung durch DPD wird Ihre Bestellung zu den gewohnten Zeiten durch DPD zugestellt. Mehr über die Klimaneutrale Lieferung von DPD finden Sie","link1":"hier","h52":"Direktlieferung in Hannover","p2":"Sofern Ihre Lieferadresse innerhalb Hannovers liegt, können Sie die Dirketlieferung auswählen. Die Ware wird von Softwear Prints an Ihre Wunschadresse geliefert. (Falls es schnell gehen muss.)","sub2":"* ab einem Bestellwert von 1.000,00€ netto","h53":"Abholung vorort","p3":"Bei Auswahl der Abholung vorort, können Sie ein Zeitfenster wählen, wann Sie Ihre Bestellung bei Softwear Prints abholen möchten. Melden Sie ihre Abholung zuvor per Telefon oder Mail an.","button3":"Öffnen in Google Maps"},"overview":{"title":"Siebdruck im Überblick.","description":"Wir machen's besonders!","descriptionSmall":"Neben den herkömmlichen Plastisol und Wasserbasierten Farben können die Motive auch mit Sonderfarben mit spezialeffekt realisiert werden. Ein Druck der aufschäumt, glitzers, glänzt oder im dunkeln leuchtet (glow in the Dark) sind nur einige möglichkeiten. Gemeinsam etwerfen wir einen unvergleichlichen Look.","h51":"Wasserbasierte Druckfarben","p1":"Wasserbasierte Druckfarben ist die umweltschonende Alternative zu den Standard Plastisolfarben.","h52":"Plastisol Druckfarben","p2":"Der Dauerrenner. Plastisolfarben sind elastisch und weisen eine hohe Deckkraft auf.","h53":"Schaumdruck","p3":"Neben optik auch in der Haptik besonders. Der Schmaudruck, auch Puff-Druck genannt schäumt nach dem Druckprozess auf. Der Schaumdruck erziehlt auf diese Weise ein einzigartige individualität der Druckmotive. Unser Tipp: Kombinieren Sie Druckfarben miteinander.","h54":"Glitterdruck","p4":"Darf's Glitter sein? Der Glitterdruck spiegelt das Licht durch kleine Partikel, die der Druckfarbe begemischt werden. Es lässt ein einfaches Motiv funkelnd wirken.","h55":"Glow in the Dark-Druck","p5":"Der Glow in the Dark-Siebdruck oder auch 'Leuchten im Dunkeln' genannte Drucke beginnen im Dunkeln zu leuchten. Möglich ist das Leuchten durch die sogenannte Phosphoreszenz, bei der sich die Drucke tagsüber mit Licht aufladen.","h56":"Discharge","p6":"Der Discharge-Siebdruck zeichnet sich durch einen spürbar dünnen Farbauftrag auf dunkeln Textilien aus. Die eingefärbte Textilfaser wird auf diese Art 'entfärbt' um anschließend mit einer Wunschfarbe ersetzt zu werden.","h57":"Foliendruck","p7":"Mit dem Siebdruck-Foliendruck können einzelne Elemente oder auch ganze Motive glänzend hervorgehoben werden. Die Folie wird auf eine im Siebdruck gedruckte Kleberschicht gepresst.","h58":"Crack","p8":"Wenn's vintage sein soll. Die Crack-Siebdruckfarben sind Sonderfarben, die bewusst reißen. Durch diese Risse kann ein Used-Look oder Vintage-Look absichtlich erzeugt werden."},"banner":{"overTitleOne":"#GOTS - Umweltfreundliche Produktion","overTitleTwo":"#Inhouse-Produktion in Hannover","title":"Umweltfreundlichere Produktion.","description":"Viele Oeko-Tex® Standard 100 und ZDHC zertifizierte Druckfarben*","descriptionSmall":"Wir bei Softwear Prints drucken ausschließlich mit Qualitäts-Druckfarben, welche weltweit bei marktführenden Mode-Marken eingesetzt werden. Möchten Sie mehr erfahren? Lassen Sie sich beraten!"},"banner2":{"overTitleOne":"#Regionale Siebdruckerei","title":"Regionale Produktion.","description":"Regionalität macht den Unterschied.","descriptionSmall":"Es gibt viele Vorteile von regionaler Produktion. Kürzere Wege. Schnellere Lieferzeiten. Reduzierung von CO2 für Transportwege. Auf diese Weise minimieren wir überflüssige Transporte und optimieren gleichzeitig die Umweltbilanz. #NachhaltigerSiebdruck"},"products":{"title":"Beliebte Produkte für Siebdrucke.","description":"Eine Auswahl an Siebdruck Rohlingen.","descriptionSmall":"Wir empfehlen wärmstens hochwertige Bio-Textilien. Unsere Erfahrungen zeigen, dass die Wahl von Bio-Textilien für alle ein Vorteil ist. Das Druckergebnis kann nur so gut sein, wie der Rohling es erlaubt. Besonders beliebt ist das T-Shirts STTU169 von Stanley/Stella. Unsicher welches Produkt das Richtige ist? Unser Tipp: Kostenlose Musterbox bestellen und Rohlinge vergleichen. Die Muster sind kostenlos und müssen nach 3 Wochen unbeschmutzt und unbeschädigt zurückgesendet werden."},"faq":{"title":"Häufige Fragen.","description":"Einen ersten Überblick verschaffen.","descriptionSmall":"Wir bearbeiten Ihre Anfrage schnellstmöglichst. Bei eiligen Anfragen kontaktieren Sie und bitte per Telefon.","footer":"Für weitere Fragen wenden Sie sich an den Kundenservice."}},"stickerei":{"shop":{"button":"Produkte entdecken"},"reference":{"title":"Eine Auswahl an Referenzen."},"del":{"title":"Flexible Lieferoptionen.","description":"Regionalität macht den Unterschied.","descriptionSmall":"Für jede Situation die richtige Lieferoption. Als Standardlieferung erfolgt der Versand mit DPD mit Unterstützunge der klimaneutralen Lieferung. Sollte Sie Ihre Bestellung besonders eilig erwarten und die Lieferung im Umkeis Hannovers liegt, können Sie die Dirketlieferung von Softwear Prints wählen. Auch eine Abholung ist bei uns in Hemmingen täglich zwischen 10:00 und 15:00 Uhr möglich. Abholungen erfolgen nur nach Absprache.","h51":"Klimaneutrale Lieferung per DPD","p1":"Bei Auswahl der Klimaneutralen Lieferung durch DPD wird Ihre Bestellung zu den gewohnten Zeiten durch DPD zugestellt. Mehr über die Klimaneutrale Lieferung von DPD finden Sie","link1":"hier","h52":"Direktlieferung in Hannover","p2":"Sofern Ihre Lieferadresse innerhalb Hannovers liegt, können Sie die Dirketlieferung auswählen. Die Ware wird von Softwear Prints an Ihre Wunschadresse geliefert. (Falls es schnell gehen muss.)","sub2":"* ab einem Bestellwert von 1.000,00€ netto","h53":"Abholung vorort","p3":"Bei Auswahl der Abholung vorort, können Sie ein Zeitfenster wählen, wann Sie Ihre Bestellung bei Softwear Prints abholen möchten. Melden Sie ihre Abholung zuvor per Telefon oder Mail an.","button3":"Öffnen in Google Maps"},"overview":{"title":"Stickerei im Überblick.","description":"Die Vielfalt der Stickerei","descriptionSmall":"Neben den herkömmlichen Direkteinstickungen im Plattstich können die Motive auch mit Sondergarnen (Beispielsweise schwer entflammbaren Garnen für u. a. Feuerwehren) oder mit Spezialeffekten realisiert werden. Eine Stickerei die 3Dimensional, glitzert, glänzt oder im dunkeln leuchtet (glow in the Dark) sind nur einige Möglichkeiten. Gemeinsam etwerfen wir einen unvergleichlichen Look.","h51":"Direktbestickung / Computerstickerei","p1":"Die Direkteinstickung ist der die häufigste Stickart für die Individualisierung von Textilien. Hierbei werden die Elemente des Logos direkt in den Stoff des Textils gestickt.","h52":"Bestickte Patches","p2":"Die gestickten Patches sind eine wunderbare und stylische Lösung für Namen und Motive die auf Abruf eingesetzt werden sollen. Diese sind zum aufbügeln, zum aufnähen oder mit Klett erhältlich.","h53":"3D-Kontur-Stickerei","p3":"Neben Optik auch in der Haptik besonders. Bei der 3D-Kontur-Stickerei können Texte, Formen oder auch ganze Logos hervorgehoben werden. Die 3D-Kontur-Stickerei erziehlt auf diese Weise ein einzigartige individualität der Stickmotive.","h54":"3D-Stickerei","p4":"Die 3D-Stickerei ist einer der bekanntesten 3D-Sticktechniken. Sie wird besonders häufig bei Caps eingesetzt. Dieser 3D-Effekt kann auch ergänzend zu einer Direkteinstickung für unverwechselbarkeit sorgen.","h55":"Gestickt Applikationen","p5":"Bei einer Stickerei mit Applikation wird ein Stoff, Filz, Kunstleder oder anderes Material mit verstickt und eingefasst. Durch die vielen veschiedenen Materialien kann auf diese Weise eine individueller und unverwechselbarer Stick entstehen."},"banner":{"overTitleOne":"Stickerei in Präzision","overTitleTwo":"Hochwertige Stickerei","title":"Höchste Qualität.","description":"Qualität statt Quantität","descriptionSmall":"Wir bei Softwear Prints legen Wert auf höchste Qualitätsstandards. Aus diesem Grund verwenden wir ausschließlich präzise Maschinen, kombiniert mit Qulitätsgarnen der höchsten Qualitätsklasse - Made in Germany."},"banner2":{"overTitleOne":"Umweltfreundliche Stickerei","overTitleTwo":"Zertifizierte Garne","title":"Umweltfreundliche Produktion.","description":"OEKO-TEX® STANDARD 100","descriptionSmall":"Unsere Qualitätsgarne sind OEKO-TEX® STANDARD 100 und ISO 9001 zertifiziert."},"banner3":{"overTitleOne":"#Regionale Stickerei","title":"Regionale Produktion.","description":"Regionalität macht den Unterschied.","descriptionSmall":"Es gibt viele Vorteile von regionaler Produktion. Kürzere Wege. Schnellere Lieferzeiten. Reduzierung von CO2 für Transportwege. Auf diese Weise minimieren wir überflüssige Transporte und optimieren gleichzeitig die Umweltbilanz. #NachhaltigeStickerei"},"gallery":{"title":"Impressionen aus der Produktion.","description":"Vieles ist möglich, lassen Sie sich inspirieren!","descriptionSmall":"Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen. Hier sehen Sie einige Beispiele des Veredelungsverfahren. In unserer Produktion entstehen mit Präzision und Leidenschaft hochwertige Textilveredelungen. Vielleicht ja auch bald Ihre?"},"products":{"title":"Beliebte Produkte für Stickereien.","description":"Eine Auswahl an Stickerei Rohlingen.","descriptionSmall":"Wir empfehlen wärmstens hochwertige Bio-Textilien. Unsere Erfahrungen zeigen, dass die Wahl von Bio-Textilien für alle ein Vorteil ist. Das Druckergebnis kann nur so gut sein, wie der Rohling es erlaubt. Besonders beliebt ist das T-Shirts STTU169 von Stanley/Stella. Unsicher welches Produkt das Richtige ist? Unser Tipp: Kostenlose Musterbox bestellen und Rohlinge vergleichen. Die Muster sind kostenlos und müssen nach 3 Wochen unbeschmutzt und unbeschädigt zurückgesendet werden."},"faq":{"title":"Häufige Fragen.","description":"Einen ersten Überblick verschaffen.","descriptionSmall":"Wir bearbeiten Ihre Anfrage schnellstmöglichst. Bei eiligen Anfragen kontaktieren Sie und bitte per Telefon.","footer":"Für weitere Fragen wenden Sie sich an den Kundenservice."}},"flexdruckflockdruck":{"shop":{"button":"Produkte entdecken"},"reference":{"title":"Eine Auswahl an Referenzen."}},"flexflock":{"banner1":{"overTitle":"Ein echter Hingucker","title":"Un.","description":"Die Lasergravur auf Textilien ist eine moderne Technik, die es ermöglicht Logos oder Texte in den Stoff zu gravieren. Die Lasergravur bietet viele Vorteile:"},"banner2":{"overTitle":"Laser","title":"Flock graviert","description":"Die Lasergravur auf Flockfolie stellt eine sehr edele und besondere Veredelungsmethode dar. Hier sind einige wichtige Details über das Verfahren:"},"banner3":{"overTitle":"Laser","title":"3D-Laserflex","description":"Lust auf 3D-Applikationen? Mit unserem 3D-Laserflex können Motive oder Teilelement besonders hervorgehoben werden. Hier sind einige wichtige Details über das Verfahren:"}},"lasergravur":{"shop":{"button":"Produkte entdecken"},"banner1":{"overTitle":"Ein echter Hingucker","title":"Hochwertig, edel und modern.","description":"Die Lasergravur auf Textilien ist eine moderne Technik, die es ermöglicht Logos oder Texte in den Stoff zu gravieren. Die Lasergravur bietet viele Vorteile:"},"banner2":{"overTitle":"Keyfacts","title":"Details","description":"Die Lasergravur auf Textilien ist ein innovatives Verfahren. Hier sind einige wichtige Details über das Verfahren:"},"reference":{"title":"Eine Auswahl an Referenzen."},"products":{"title":"Beliebte Produkte für Lasergravuren.","description":"Eine Auswahl an Rohlingen für Lasergravuren.","descriptionSmall":"Besonders beliebt ist die HAKRO Fleecejacke ECO GRS mit der Art.-No.: 0846. Unsicher welches Produkt das Richtige ist? Unser Tipp: Kostenlose Musterbox bestellen und Rohlinge vergleichen. Die Muster sind kostenlos und müssen nach 3 Wochen unbeschmutzt und unbeschädigt zurückgesendet werden."},"faq":{"title":"Häufige Fragen.","description":"Einen ersten Überblick verschaffen.","descriptionSmall":"Wir bearbeiten Ihre Anfrage schnellstmöglichst. Bei eiligen Anfragen kontaktieren Sie und bitte per Telefon."}},"transferdruck":{"shop":{"button":"Produkte entdecken","buttonBranding":"Zum Druckverfahren"},"banner1":{"overTitle":"Bunt, bis ins Detail","title":"Das Universaltalent.","description":"Der Transferdruck ist ein Verfahren zur Veredelung von Textilien, bei dem Motive zunächst auf eine Trägerfolie oder ein Trägermaterial gedruckt und anschließend durch Hitze und Druck auf den Stoff übertragen werden."},"banner2":{"overTitle":"Das richtige Druckverfahren","title":"Fast keine Limits","description":"Der Transferdruck erlaubt eine große Bandbreite an Designs – von einfachen Logos und Schriftzügen bis hin zu komplexen, mehrfarbigen Grafiken mit Farbverläufen und fotorealistischen Motiven (ausgenommen der Flex- und Flockdruck) . Besonders DTF und Siebdrucktransfers ermöglichen detailreiche Darstellungen."},"overview":{"title":"Transferdrucke im Überblick.","description":"Wir machen's besonders!","descriptionSmall":"Neben den herkömmlichen Plastisol und Wasserbasierten Farben können die Motive auch mit Sonderfarben mit spezialeffekt realisiert werden. Ein Druck der aufschäumt, glitzers, glänzt oder im dunkeln leuchtet (glow in the Dark) sind nur einige möglichkeiten. Gemeinsam etwerfen wir einen unvergleichlichen Look.","h56":"Siebdrucktransferdruck","p6":"Beim Siebdrucktransfer wird die Farbe zunächst spiegelverkehrt auf ein spezielles Transferpapier aufgebracht und anschließend mit einer Transferpresse auf das Textil übertragen. Diese Methode kombiniert die Vorteile des Siebdrucks mit der Flexibilität des Transfers, was sie ideal für Serienproduktionen macht.","h57":"DTF-Transferdruck (Direct to Film)","p7":"Hierbei wird das Motiv direkt auf eine spezielle Transferfolie gedruckt, mit einem Kleber versehen und anschließend auf das Textil gepresst. DTF-Drucke sind besonders strapazierfähig, farbintensiv und ermöglichen fotorealistische Designs auf nahezu allen Textilien, unabhängig von ihrer Farbe.","h58":"Flexdruck und Flockdruck","p8":"Diese Verfahren basieren auf geschnittenen Folien. Beim Flexdruck werden dünne, glatte Folien verwendet, während der Flockdruck eine samtartige Oberfläche erzeugt. Beide Methoden sind besonders langlebig und eignen sich gut für Schriftzüge, Logos und einfache Motive mit wenigen Farben."},"gallery":{"title":"Impressionen aus der Produktion.","description":"Vieles ist möglich, lassen Sie sich inspirieren!","descriptionSmall":"Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen. Hier sehen Sie einige Beispiele des Veredelungsverfahren. In unserer Produktion entstehen mit Präzision und Leidenschaft hochwertige Textilveredelungen. Vielleicht ja auch bald Ihre?"},"reference":{"title":"Eine Auswahl an Referenzen."},"products":{"title":"Beliebte Produkte für Transferdrucke.","description":"Eine Auswahl an Rohlingen für Transferdrucke.","descriptionSmall":"Besonders beliebt ist das HAKRO T-Shirt mit der Art.-No.: 0530. Unsicher welches Produkt das Richtige ist? Unser Tipp: Kostenlose Musterbox bestellen und Rohlinge vergleichen. Die Muster sind kostenlos und müssen nach 3 Wochen unbeschmutzt und unbeschädigt zurückgesendet werden."},"faq":{"title":"Häufige Fragen.","description":"Einen ersten Überblick verschaffen.","descriptionSmall":"Wir bearbeiten Ihre Anfrage schnellstmöglichst. Bei eiligen Anfragen kontaktieren Sie und bitte per Telefon.","footer":"Für weitere Fragen wenden Sie sich an den Kundenservice."}},"socks":{"overview":{"title":"Unsere Modelle.","descriptionClassic":"Klassische Socken","descriptionSport":"Sportsocken","descriptionSmall":"Verstärkung und Profilierung an Ferse und Zehen. Elastisches Bündchen. Hochwertiges Kammgarn. Eingearbeitetes Muster in der Produktionsstufe. Verwendetes Garn ist für die Herstellung von Kleidung zertifiziert. Zusammensetzung: 80% Baumwolle, 17% Polyamid, 3% Elasthan.","descriptionSmall2":"Verstärkung und Profilierung an Ferse und Zehen. Flexibler gerippter Bund. Hochwertiges Kammgarn. Grobe Frottee-Strickware. Eingearbeitetes Muster während der Produktion. Verwendetes Garn ist für die Bekleidungsproduktion zertifiziert. Zusammensetzung: 80 % Baumwolle, 15 % Polyamid, 5 % Elastan. ","h51":"Klassische Socken","p1":"Ab 2,49€ pro Paar","h52":"Sneakersocken","p2":"Ab 2,39€ pro Paar","h53":"Quater Socken","p3":"Ab 2,49€ pro Paar","h54":"Knee Socken","p4":"Ab 3,39€ pro Paar","h55":"Sportsocken","p5":"Ab 2,99€ pro Paar","h56":"Sneakersocken","p6":"Ab 2.89€ pro Paar","h57":"Quater Socken","p7":"Ab 3,19€ pro Paar","h58":"Knee Socken","p8":"Ab 3.79€ pro Paar"},"banner2":{"overTitleOne":"#Regionale Produktion","title":"Produktion in Europa.","description":"Regionalität macht den Unterschied.","descriptionSmall":"Es gibt viele Vorteile von regionaler Produktion. Kürzere Wege. Schnellere Lieferzeiten. Reduzierung von CO2 für Transportwege. Auf diese Weise minimieren wir überflüssige Transporte und optimieren gleichzeitig die Umweltbilanz."},"colorsOfYarn":{"button":"Zu den Garnfarben"},"reference":{"title":"Hier eine Auswahl unserer Referenzen."},"pack":{"title":"Packaging.","description":"Hochwertige Druckverpackungen für Ihre Socken.  ","descriptionSmall":"Eine maßgeschneiderte Verpackung verleiht den Socken nicht nur eine hochwertige Optik, sondern bietet auch zusätzliche Branding-Möglichkeiten. Sie sorgt für einen professionellen Auftritt, schützt die Socken optimal und hinterlässt einen bleibenden Eindruck – sei es als Geschenk, Werbemittel oder Verkaufsprodukt. Schöne Etiketten oder Boxen mit Ihrem Logo und allen Informationen, die Sie wünschen: Größenangaben, Zusammensetzung oder weitere Details über Sie und Ihr Unternehmen. Können in Vollfarbe oder in Schwarz auf Kraftpapier gedruckt werden.","h51":"Standard Etikett - Inklusive","p1":"Die klassische und dezente Lösung. Perfekt für eine schlichte Markenpräsentation mit Logo und wichtigen Informationen.","h52":"Banderole - Inklusive","p2":"Ein stilvoller Mittelweg, der die Socken sicher umschließt und gleichzeitig mehr Platz für Designs, Botschaften oder Branding bietet.","h53":"Box","p3":"Die Premium-Verpackung für einen exklusiven Look. Ideal für Geschenke, hochwertige Werbeartikel oder den Einzelhandel."},"finishing":{"title":"Veredelungen.","description":"Hochwertige Stickerei und Drucke auf Socken.","descriptionSmall":"Eine Stickerei auf Socken verleiht ihnen eine individuelle und hochwertige Note. Neben der Stickerei, ist auch ein Anti-Rutsch-Druck möglich.","h51":"Bestickung","p1":"Mit einer individuellen Stickerei werden Socken zu echten Hinguckern – ob mit eleganten Mustern, personalisierten Initialen oder verspielten Motiven.","h52":"Anti-Rutsch Druck (Stoppernoppen)","p2":"Der Anti-Rutsch-Druck sorgt für sicheren Halt auf glatten Böden und macht Socken noch komfortabler. Durch spezielle Gummi- oder Silikonbeschichtungen auf der Sohle wird das Wegrutschen verhindert, was besonders für Kinder, Sportler oder Senioren von Vorteil ist. So vereinen die Socken Funktionalität mit Komfort und Stil.","h53":"Etikett","p3":""}},"creativelab":{"latestButton":"Neuheiten entdecken"},"onlineshopPricing":{"faq":{"title":"Häufige Fragen.","description":"Einen ersten Überblick verschaffen.","descriptionSmall":"Wir bearbeit","footer":"Für weitere Fragen wenden Sie sich an den Kundenservice."}},"flexdruck":{"faq":{"title":"Häufige Fragen.","description":"Einen ersten Überblick verschaffen.","descriptionSmall":"Wir bearbeiten Ihre Anfrage schnellstmöglichst. Bei eiligen Anfragen kontaktieren Sie und bitte per Telefon.","footer":"Für weitere Fragen wenden Sie sich an den Kundenservice."}},"totalItems":"Gesamt","totalItemsUnit":"Stück","required":"Erforderliches Feld.","Work Wear":"Work Wear","Branding":"Branding","Kontakt":"Kontakt","payments":{"bank_transfer":{"description":"Sie erhalten nach dem Absenden der Bestellung eine E-Mail mit Überweisungsdaten.","label":"Vorkasse"},"paypal":{"description":"Sie werden nach dem Absenden der Bestellung zu Paypal weitergeleitet.","label":"Paypal"},"stripe":{"label":"Kreditkarte","minAmountHint":"Diese Zahlungsart ist erst ab {minAmount} möglich. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsmethode."}},"theSoftwearSystem":"The Softwear System","shopsMenu":"Shops","freeShop":{"Headline":"Kontakt","Subhead":"Wir freuen uns von Ihnen zu hören.","sdSubhead":"Unser Team berät Sie gern.","BoxHead1":"Senden Sie uns eine E-Mail.","Text1":"Wir melden uns bei Ihnen.","Action1":"shops{'@'}softwear-prints.com","BoxHead2":"Shop direkt beantragen.","Text2":"Beantragen Sie Ihren Shop umgehend.","Action2":"Shop beantragen","BoxHead3":"Besuchen Sie uns.","Text3":"Besuchen Sie uns in Hemmingen bei Hannover. Bitte vereinbaren Sie einen Termin.","Action3":"Gutenbergstr. 6, 30966 Hemmingen","BoxHead4":"Rufen Sie uns an.","Text4":"Mo. - Fr. 9:00 - 16:30 Uhr","Action4":"0511 16659127"},"emailConfirm":{"title":"E-Mail bestätigen.","alreadyConfirmed":"Ihre E-Mail wurde bereits bestätigt.","startShopping":"Zum Shop","success":"Ihre E-Mail wurde erfolgreich bestätigt.","error":"Ups, Ihre E-Mail konnte nicht bestätigt werden."},"shops":{"gebuehrenhinweisOhne":"Für das gewählte Paket fällt kein Umsatzanteil an.","preislisteAnsehen":"Preisliste ansehen","gebuehrenhinweis":"Für das gewählte Paket gilt ein Umsatzanteil von {satz} % vom Netto-Warenwert ohne Versand. Bleibt er im Monat unter {grenze} €, stellen wir ihn nicht in Rechnung.","free":{"slogan":"Konstenfreier Shop","label":"Kostenlos"},"plan":{"select":"Auswählen"},"subscriptionType":{"month":"Monat","year":"Jahr"},"customDomain":{"disclaimer":"Legen Sie hier die Domain fest, unter dieser Ihr Shop aufgerufen werden soll."},"errors":{"name":"Wie soll Ihr shop heißen? Legen Sie hier den Namen für Ihren Shop fest.","customDomain":"Geben Sie hier Ihre eigene Domain an, unter dieser Ihr Shop aufrufbar sein soll.","domainNotUnique":"Es ist ein Fehler aufgetreten, versuchen Sie eine andere Domain.","domain":"Legen Sie eine Domain fest.","serverDuplicate":"Es existiert bereits ein Eintrag mit diesen Werten.","serverDuplicateDomain":"Die Domain „{domain}\" ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie eine andere.","serverNotFound":"Erforderlicher Datensatz nicht gefunden. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie den Support.","serverAccessDenied":"Zugriff verweigert. Bitte melden Sie sich erneut an.","serverInvalid":"Der Shop konnte nicht angelegt werden. Bitte prüfen Sie Ihre Eingaben und versuchen Sie es erneut.","serverInternal":"Interner Serverfehler beim Anlegen des Shops. Bitte versuchen Sie es später erneut."},"temporaryDomain":{"disclaimer":"Bis zur Einrichtung des Shops auf Ihrer eigenen Domain können Sie diese temporäre Domain nutzen."},"selection":"Ihre Auswahl","termsAndConditions":"Ich habe die {termsConditions}, {privacyPolicy} und {termsOfUse} gelesen und stimme ihnen zu.","submit":"Zahlungspflichtig absenden","successfullSignup":"Vielen Dank für Ihr Abonnement!","successfullSignupnext":"Wir haben Ihnen eine Bestätigungsmail gesendet. Bitte folgen Sie den dort aufgeführten Schritten.","adminLink":"Zum Admin-Bereich","frontEndLink":"Zum Webshop"},"shop":{"new":{"youNeedToRegisterOrLogin":{"header":"Anmeldung erforderlich.","description":"Vielen Dank für Ihr Interesse an unserer Shop-Lösung. Scheinbar haben Sie noch kein Kundenkonto oder sind mit Ihrem Kundenkonto nicht angemeldet. Um fortfahren zu können benötigen Sie ein Kundenkonto. Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich.","button":"Anmelden oder registrieren"},"billingAddressRequired":"Es ist eine Rechnungsadresse erforderlich."},"types":{"select":{"header":"Shopmodell wählen"},"association":{"header":"Vereinsshop","description":"Sie suchen für Ihren Vereien eine Lösung, die Bestellung Ihres individuellen Vereins-Merch einfacher und unkompliziert ermöglicht? Dann wählen Sie dieses Modell. Das Modell 'Vereinsshop' ist speziell für Vereine und deren Strukturen entwickelt."},"company":{"header":"Mitarbeiter-Shop","notAvailableOnFreePackage":"Für den Mitarbeiter-Shop ist keine kostenlose Version verfügbar.","description":"Excel-Tabellen war einmal. Sie leiten ein Unternehmen oder managen die internen Merch-Bestellungen/Arbeiteskleidung? Wählen Sie den 'Mitarbeiter-Shop', wenn Sie mit Ihrem Shop ihre Mitarbeiter ausstatten möchten."},"brand":{"header":"Öffentlicher Shop","description":"Sie starten mit einem eigenen jungen Brand und wollen Ihre Produkte öffentlich verkaufen? Mit dem Shopmodell 'Öffentlicher Shop' können Sie Ihre individuellen Produkte online mit wenigen Klicks konfigurieren und verkaufen."}},"shopSettings":{"shopData":{"name":"Name des Shops","customDomain":"Kundeneigene Domain verwenden"}}},"blog":{"readMore":"Artikel lesen"},"loadMoreBlogs":"Weitere Blogbeiträge","dominant":{"Red":"Rot","Green":"Grün","Blue":"Blau","Yellow":"Gelb","Purple":"Lila","Orange":"Orange","Pink":"Pink","Brown":"Braun","Grey":"Grau","Black":"Schwarz","White":"Weiß","Beige":"Beige","Turquoise":"Türkis","Multicolour":"Mehrfarbig","Violet":"Violett","Pattern":"Gemustert","Essential Heathers":"Essential Heathers"},"relation":{"family":"Aus derselben Serie"},"relationShort":{"roles":"Auch für {rollen}","more":"Ein weiteres Modell | {n} weitere Modelle"},"relationRole":{"MEN":"Herren","WOMEN":"Damen","KIDS":"Kinder","UNISEX":"Unisex","BABY":"Baby","ACCESSORY":"Accessoires","OTHER":"Andere","DEFAULT":""},"billingAddressIsRequired":"Eine Rechnungsadresse ist erforderlich","shippingAddressIsRequired":"Versandadresse ist erforderlich","vatNumberInvalid":"Umsatzsteuer-ID-Nummer ist ungültig","selectPaymentGateway":"Zahlungsmethode wählen","selectColorAndSize":"Farbe und Größe wählen","payment":{"checkingPaymentStatus":"Zahlungsstatus wird überprüft","processingStripe":"Stripe-Zahlung wird verarbeitet...","processingPaypal":"PayPal-Zahlung wird bestätigt...","redirectingPaypal":"Weiterleitung zu PayPal...","processingBankTransfer":"Zahlung wird registriert...","creatingPaypalSession":"PayPal-Session wird erstellt...","doNotCloseWindow":"Bitte schließen Sie dieses Fenster nicht","paymentError":"Ein Fehler ist aufgetreten","retryPayment":"Erneut versuchen","orderNotFound":"Bestellung nicht gefunden","orderReference":"Bestellnummer","paymentAmount":"Zahlungsbetrag","processingPayment":"Zahlung wird verarbeitet...","paymentTimeout":"Die Zahlungsbestätigung dauert länger als erwartet. Bitte versuchen Sie es erneut oder kehren Sie zum Checkout zurück.","paymentVerifying":"Ihre Zahlung wird noch bestätigt – bitte zahlen Sie nicht erneut. Laden Sie die Seite neu, um den Status zu prüfen, oder kontaktieren Sie uns mit Ihrer Bestellnummer.","backToCheckout":"Zurück zum Checkout"},"orderSuccess":{"cantFindYourOrder":"Ihre Bestellung konnte nicht gefunden werden.","viewOrder":"Bestellung ansehen","bankTransfer":{"heading":"Zahlung per Banküberweisung","emailNotice":"Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit den Überweisungsdaten.","referenceHint":"Bitte verwenden Sie die Bestellnummer als Verwendungszweck.","processingNote":"Die Bearbeitung Ihrer Bestellung beginnt nach Zahlungseingang (in der Regel 1–3 Werktage)."}},"voucher":{"reset":"Gutschein zurücksetzen","apply":"Gutschein anwenden","voucherCode":"Gutscheincode","discount":"Rabatt","valid":"Gutschein gültig","invalid":"Gutschein ungültig","empty":"Bitte einen Gutscheincode eingeben","error":"Prüfung fehlgeschlagen — bitte später erneut versuchen"},"sizes":"Größen","maintenanceModeText":"Wir führen gerade Wartungsarbeiten durch.","maintenanceModeSubtext":"Bitte versuchen Sie es später erneut. Wir sind bald wieder für Sie da!","sizeFeedback":{"title":"Wie gefällt Ihnen Ihre Bestellung?","subtitle":"Ihre Bewertung hilft anderen Kunden bei der Auswahl – und uns, besser zu werden.","tooSmall":"Zu klein","perfect":"Perfekt","tooLarge":"Zu groß","submit":"Absenden","thankYou":"Vielen Dank für Ihr Feedback!","error":"Beim Senden ist ein Fehler aufgetreten.","expired":"Dieser Feedback-Link ist abgelaufen.","invalidLink":"Ungültiger Feedback-Link.","productFallback":"Produkt","ratingCaptured":"Vielen Dank für Ihre Bewertung von {rating} von 5! Sie können unten zusätzlich Feedback zur Passform geben.","rateAriaLabel":"Bewertung {rating} von 5 abgeben","sizeQuestion":"Wie hat die Größe gepasst?","reviewOpen":"Produkt bewerten","reviewIntro":"Ihre Bewertung erscheint nach einer kurzen Prüfung auf der Produktseite.","reviewHeaderLabel":"Überschrift","reviewTextLabel":"Was hat Ihnen gefallen – oder nicht?","reviewNameLabel":"Ihr Name (freiwillig, wird öffentlich angezeigt)","reviewSubmit":"Bewertung absenden","reviewCancel":"Abbrechen","reviewThanks":"Vielen Dank! Ihre Bewertung wird geprüft und dann veröffentlicht.","reviewAlready":"Für dieses Produkt liegt bereits eine Bewertung von Ihnen vor.","reviewNeedsRating":"Bitte vergeben Sie zuerst eine Bewertung.","reviewError":"Die Bewertung konnte nicht gespeichert werden.","reviewTextPlaceholder":"Ein, zwei Sätze genügen.","nameHint":"Leer lassen: Wir zeigen Ihren Vornamen und den ersten Buchstaben des Nachnamens, z. B. „Anna M.“."},"returnRequest":{"requestButton":"Retoure anfordern","title":"Retoure anfordern","intro":"Wähle die Artikel aus, die du zurücksenden möchtest. Du erhältst dein DPD-Rücksendeetikett per E-Mail.","itemsHeading":"Artikel auswählen","quantity":"Menge","unitNet":"Einzelpreis (netto)","unitGross":"Einzelpreis (brutto)","subtotalGross":"Zwischensumme (brutto)","grossSuffix":"brutto","itemImageAlt":"Produktbild","unnamedItem":"Artikel","reasonLabel":"Grund","orderSummaryHeading":"Bestellung – Original","subtotalNet":"Zwischensumme (netto)","outboundShipping":"Hinversandkosten","tax":"MwSt.","orderTotal":"Gesamtsumme (brutto)","netSuffix":"netto","taxLine":"+ MwSt anteilig","itemsGrossSubtotal":"Items brutto","outboundRefundedFull":"wird bei Voll-Retoure mit erstattet","outboundNotRefundedPartial":"nicht erstattet bei Teil-Retoure","returnShippingDeductHint":"wird von der Erstattung abgezogen","selectItemsHint":"Wähle Artikel aus, um die Erstattung zu berechnen.","refundIsGrossNote":"Alle Erstattungs-Beträge sind brutto. Die tatsächliche Gutschrift erfolgt brutto.","refundPreview":"Erstattungs-Vorschau","shippingCost":"Rückversandkosten","expectedRefund":"Voraussichtliche Erstattung","noReturnCostConfigured":"Rückversandkosten sind für diesen Versanddienst nicht konfiguriert. Bitte wende dich an unseren Kundenservice.","acceptDeduction":"Ich akzeptiere, dass die Rückversandkosten von der Erstattung abgezogen werden.","cancel":"Abbrechen","submit":"Etikett anfordern","submitting":"Wird angefordert…","successToast":"Wir senden dir das Rücksendeetikett gleich per E-Mail.","successWithRejectedToast":"Etikett wurde versendet. Hinweis: {count} Artikel konnten nicht aufgenommen werden (z. B. weil sie zwischenzeitlich als retourniert markiert wurden).","requestedItemsHeading":"Angefragte Artikel","trackReturn":"Rücksendung verfolgen","reasons":{"too_small":"Zu klein","too_large":"Zu groß","bad_fit":"Passform nicht ideal","wrong_size":"Falsche Größe bestellt","wrong_item":"Falscher Artikel geliefert","damaged":"Beschädigt / mangelhaft","other":"Anderer Grund"},"itemBlocked":{"already_returned":"Dieser Artikel wurde bereits retourniert.","personalized_excluded":"Individualisierte Artikel sind vom Widerruf ausgeschlossen."},"errors":{"not_delivered_yet":"Die Bestellung ist noch nicht als zugestellt bestätigt.","outside_window":"Die Widerrufsfrist (14 Tage) ist abgelaufen.","already_requested":"Für diese Bestellung wurde bereits ein Etikett ausgestellt.","not_dpd":"Self-Service-Retouren sind nur für DPD-Sendungen möglich.","not_owner":"Diese Bestellung gehört nicht zu deinem Konto.","shop_type_excluded":"Retouren sind in diesem Shop nicht möglich.","production_order_excluded":"Auftragsproduktionen können nicht retourniert werden.","quotation_order_excluded":"Bestellungen aus Angeboten können nicht retourniert werden.","no_eligible_items":"Keine retournierbaren Artikel in dieser Bestellung.","personalized_excluded":"Individualisierte Artikel sind vom Widerruf ausgeschlossen.","already_returned":"Artikel bereits retourniert.","return_cost_not_configured":"Rückversandkosten sind nicht konfiguriert. Bitte wende dich an unseren Kundenservice.","return_cost_not_accepted":"Bitte akzeptiere den Abzug der Rückversandkosten.","network_error":"Verbindungsfehler. Bitte erneut versuchen.","unknown":"Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."},"statusValues":{"delivered":"Geliefert","returned":"Retourniert","done":"Abgeschlossen","shipped":"Versendet","requested":"Angefordert","received":"Eingegangen","completed":"Abgeschlossen","cancelled":"Storniert","unknown":"Unbekannt"},"detailPage":{"heading":"Retoure-Details","returnId":"Retouren-Nr.","orderReference":"Bestellung","tracking":"Tracking","receivedAt":"Eingegangen am","completedAt":"Abgeschlossen am","backToList":"Zurück zur Übersicht"}},"taxRateLine":"{rate}% MwSt.","vatHint":{"exempt":"Steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung: Ihre USt-IdNr. wurde beim Bundeszentralamt für Steuern bestätigt. Es wird keine deutsche MwSt. berechnet.","invalid":"Ihre USt-IdNr. ist laut Bundeszentralamt für Steuern nicht gültig. Deshalb wird deutsche MwSt. berechnet.","nameMismatch":"Firmenname oder Ort in der Rechnungsadresse passen nicht zu Ihrer USt-IdNr. Bitte tragen Sie beides genau so ein, wie es beim Finanzamt hinterlegt ist. Bis dahin wird MwSt. berechnet.","missingCompany":"Für eine Lieferung ohne deutsche MwSt. brauchen wir Firmenname und Ort in der Rechnungsadresse.","unavailable":"Ihre USt-IdNr. konnte gerade nicht geprüft werden. Es wird vorerst MwSt. berechnet. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.","countryMismatch":"Ohne deutsche MwSt. liefern wir nur in das Land, aus dem Ihre USt-IdNr. stammt.","domestic":"Bei Lieferung innerhalb Deutschlands wird immer deutsche MwSt. berechnet.","pickup":"Bei Abholung wird deutsche MwSt. berechnet.","euOnly":"Ohne deutsche MwSt. liefern wir nur an Unternehmen mit EU-USt-IdNr. innerhalb des EU-Mehrwertsteuergebiets."},"openingStatus":{"title":"Öffnungszeiten","open":"Jetzt geöffnet · bis {time}","closingSoon":"Schließt in {minutes} Min.","closed":"Geschlossen","holiday":"Feiertag","nextToday":"öffnet um {time}","nextTomorrow":"ab morgen {time}","nextOnDay":"ab {day} {time}","nextOnDate":"ab {date} {time}","closureUntil":"{reason} bis {date}","closureDefault":"Betriebsurlaub","closedDay":"geschlossen","statusLabel":"Öffnungsstatus"},"selection":{"notFoundTitle":"Auswahl nicht gefunden","notFound":"Diesen Link kennen wir nicht – vielleicht wurde er nicht vollständig kopiert. Im Shop finden Sie alle Artikel.","expired":"Diese Auswahl ist abgelaufen, sie gilt 90 Tage. Schreiben Sie uns gern, wir stellen sie Ihnen neu zusammen.","toShop":"Zum Shop","wantedColors":"Ihre Farben:","voteHint":"Markieren Sie Ihre Favoriten mit dem Herz – alle mit diesem Link sehen die Stimmen.","validUntil":"gültig bis {date}","vote":"Favorit","voted":"Mein Favorit","votesCount":"{count} Stimmen","back":"Zurück zur Auswahl „{title}“","groupsLabel":"Artikelarten","otherItems":"Weitere Artikel"}}}